یعقوب 1:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هیچکس وختی وسوسه ببی، نگونه: «خدا ایسه که مَه وسوسه کأدره،» چونکه خدا هیچ بدی أمره وسوسه نبنه، و هیشکسم وسوسه نوکوئنه.

Gilaki New Testament

¹³ وختی اینفر فیتٚ بوسته، گونأ ور فأکٚشی به، خؤرَه گومأن نوکونه کی خودا اونٚ فیتٚ کونه، چون خودا گونأ و بدی جَا دؤر ایسأ و هیکسٚم اونٚ انجأم دئنٚ رِه فیتٚ نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هیکّس وقتی وسوسه به، نَگه: «خُدائه کی مَره وسوسه کونه،» چونکی خُدا هی بَدی امرا وسوسه نیبه، و هیکّسَم وسوسه نُکونه.

یعقوب 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:7

عیسی اونه جواب بده: «اینم تورات میئن بنویشته بوبُو که: «”خداوندْ تی خُدا امتحؤن نکون.“»

یعقوب 1:12

خوش بحال اونی که امتحان بار جیر صبر و تحمل امره تاب باره، چونکه وقتی امتحونِ میئن سربلند بیرون با، او تاجِی که زندگی بخشنه هَگینه. تاجی که خدا او کسانیَ وعده بده که اونه دوست دانن.

یعقوب 1:14

ولی وختی که ینفر وسوسه بنه، خوش هوا و هوس ایسّه که اونه گول زِئنه و دامِ میئن تودِئنه.

یعقوب 1:2

می برارؤن، هرموقع جور واجور امتحونونِ میئن دَکَتین، اوشونه یکته پیله شادی بدونین!