عبرأنیأن 8:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اما خدا اوشؤن جی یکته عَیب یاجنه و گونه: «خداوند گونه، ایسه روزؤنی هنه، که مو اسراییل خاندون و یهودا خاندون همره یکته تازه عهد دبدنم»

Gilaki New Testament

⁸ ولی خودا او قدیمی قول و قرأرَ، بوستنی و کأفی ندأنسته، چونکی بٚفرمأسته: «ایتأ روج فأرٚسِه کی ایسرأییلٚ نتأج و یوهودأ نتأجٚ اَمرأ ایتأ تأزه قول و قرأر دٚوٚدٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی خُدا اوشانِ جا عیبی یابه و گه: «خُداوند گه، بیدین، هسّا روجانی اَیه، کی من اسرائیلِ خاندان و یهودا خاندانِ مرا ایتا تازه عهد خوائم دَوَستن.»

عبرأنیأن 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:28

ایی می خونِ، جدیدِ عهد میئن که خیلی أنِ گوناهونِ بخشِئن واسه فبنه.

مَرقُس 14:24

و عیسی ایشونِ بوته: «ایی ایسّه می خون، خون عهد، که خیلی أنِ به فبنه.

لوقا 17:22

بازین عیسی شاگردؤنِ بوته: «زمونی هنه که ناجه دئنین که یکته از انسون ریکه روزؤن بَینین. امّا منیئن دِئن.

لوقا 22:20

هینه واسه، بعد شؤم جام ویته و بوته: «ایی جام، عهد جدید ایسّه می خونِ میئن، که شیمه واسه فوده بنه.

لوقا 5:38

تازه شرابِ باء تازه خیکون میئن دودَن.

اوّل قرنتیان 11:25

هیطوری ام ،بعد از شؤم، جؤم ویته بفرماسه :ای جؤم، جدید عهد ایسه می خون مئن. هر بار که اونه جی وودوشنین، می یاد واسی ایتو بکونین .

دوم قرنتیان 3:6

خدا بو که امره لیاقت هدا تا تازه عهد خدمتکارون ببیم، عهدی کی خدا روح سر برقراره، نه او چی سر کی یکته بنویشته ویشته نئه‌. چونکی بنویشته کوشنه، اما خدا روح زیندگی بخشنه.

عبرأنیأن 12:24

و عیسی، که یکته تازه عهد واسیطهَ، و ای بوشؤنده خون، که هابیل خون جی بهتر گب زئنه.

عبرأنیأن 7:22

هی، عیسی یکته بهتر عهد ضامین کؤنه.

عبرأنیأن 8:13

خدا یکته جدید عهد گب زِئن همرأ، او اولته عهده بی اعتبار دؤنه، و او چیزی که اعتبار جی کئنه، کهنه بنه و آمادهَ که از بین بشی.

عبرأنیأن 8:6

اما ایسه خدمتی که مسیح بدست بأرده، به مراتیب او قدیم خدمت جی جؤرتر دره، چون او عهد که او اون ئبه واسیطه گری کونه بهتره، او عهد که وعده ئان بهتر سر بنا بوبؤ.

عبرأنیأن 9:15

و مسیح یکته تازه عهد واسیطهَ، تا اوشونی که دعوت بوبؤن بوتؤنن او ابدی میراثه که خدا وعده بدأ بدست بأرن. چونکه یکته مرگ ایتفاق دکته که اوشونه او گونائان جی که اولی عهد مئن انجوم بوبؤ، رهایی دئنه.