عبرأنیأن 6:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اگر یکته زمین، او وارشه که ویشتر اوقات اون سر وارنه به خودش بگیری و اوشون واسی کی ایشون ئبه بکاشته بوبؤ خؤرم محصول به بار بأری، خدا جی برکت گینه.

Gilaki New Testament

⁷ او زیمین کی، خٚیلی وأرٚش وأرٚستٚنٚ پٚسی، زیمین دأرأنٚ رِه خورومٚ مأصول بأوٚره، خودا جَا برکت یأفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اگر ایتا زمین وارشیَ کی خَیلی موقع اونِ سر واره به خودَش بیگیره و اوشانِ واسی کی اَشانِ ره بکاشته بُبوسته خُبِ محصول بار باوَره، خُدا جا برکت گیره.

عبرأنیأن 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:8

چونکه هر کس بخوای، بدست أبِنه و هر کس وأموجنه، یابنه و هر کس کوتنِئنه، در اونه بِه واگوده بنه.

دوم تیموتائوس 2:6

او کشاورز کی سخت کار کؤنه، خأ أولین نفر ببون کی خوشه محصول أجی بهره بئنه.

یعقوب 5:7

پس ای برارؤن، تا او روزی که خداوند اَنه صبر بکونین. بَینین که چوطو کیشاورز، ریفا ایسنه تا زمین خوش با ارزش محصولِ جؤر بأره؛ چوطو صبر کوئنه تا پاییز و بهاری بارؤن بباری زمین سر.