عبرأنیأن 6:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ چون مردوم او کس سر قسم خوئنَن که اوشؤن جی پیله تره، و تموم اوشون جر و بحثون مئن یکته قسم هننأ که سرأخره اوشون گبونه ثابیت کونه.

Gilaki New Testament

¹⁶ وختی اینفر اویتأ رِه قسم خوره، ویشترٚ وختأن اونی نأمَ قسم خوره کی خو جَا پیله‌تر بٚبه. اَ قسم، اونی گبٚ دوروستی‌یَ نیشأن دِهه و هرتأ بوگو موگو و فأکش دٚکٚشَ اوشأنی میأنی تومأنَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ چونکی مردوم اُ کسِ سر قسم خوریدی کی اوشانِ جا پیله تَرِه، و تمانِ اوشانِ جر و بحثان درون، قَسَمی نَئه کی آخربسر اوشانِ گبانَ ثابت کونه.

عبرأنیأن 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیأن 3:15

أی برأرؤن، بدأرین روزؤنه زیندگی جی یکته نقل شیمئبه بأرم. هیکس مننئه یکته عهده که آدمی رسمی بوده‌بی، باطیلأکونه یا یک چی اونه بچربؤنه.

عبرأنیأن 6:13

وختی که خدا ابراهیمه وعده بدأ، چونکه هیکس اون جی پیله تر نیسأبو که اون سر قسم بوخوری، پس خودش سر قسم بوخورده