عبرأنیأن 5:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چون هر پیله کاهینی که مردوم میئنای دوجین بنه، تعیین بنه تا او کارون مئن کی خدا ربط دأنه مردوم نماینده ببی، تا گوناأنِ وسه پیشکشؤن و قوربؤنی ئنی خدا به تقدیم بکونی.

Gilaki New Testament

¹ یوهودٚ دینٚ میأن، هرتأ پیله کأهین جٚه آدمأنٚ میأن اینتخأب بِه و بٚکأرَ گیفته بِه کی ایلاهی کأرأنٚ میأن مردومٚ رِه نمأینده بٚبه و گونأ وأسی، خودایَ پیشکشأن و قوربأنیأنی فأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چون هر تا پیله کاهن کی مردومِ میان انتخاب به، تعیین به تا اُ کارانِ درون کی خُدایَ ربط دَره مردومِ نماینده بِبه، تا گُنائانِ واسی پیشکشان و قربانی ئانی، خُدا ره تقدیم بُکونه.

عبرأنیأن 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 15:17

پس مو مسیح عیسی مئن ای خدمتی کی خُدای به کادرم واسی دلیل دَانم کی ایفتخار بوكونم.

اوّل قرنتیان 15:3

چونکه مو مهمترین چیزیه که مَه برسئه شیمئبه اعلوماگودم: ایکه مسیح امی گوناهان وسه بمرده هیطو که مقدس بنویشته ئان میئن بما،

عبرأنیأن 10:11

هرته کاهین هر روز خدمت ئبه ویریسنه و هو قربؤنی ئنه که هرگیز گونائانه پکأگوده منّئن، دایم پیشکش کونه.

عبرأنیأن 10:12

اما مسیح بعد ای که یکته قربونی گوناهؤن ئبه همیشک وأسی پیشکش بوده، خدا راست دست ور بنیشته.

عبرأنیأن 11:4

ایمون همره بو که هابیل قربونی پیشکش بوده که قائن قربونی جی ویشته قبولابو، که اون واسی اون باره گواهی بدا بوبو که او صالح ایسه. خدا اون پیشکشون قبول گودن جی، خوبی همره اون باره شهادت بدا. و هرچند او بمرده، ایمون خؤنی هنده گب زئنه.

عبرأنیأن 2:17

هینه وسه، لازیم بو او از هر نظر خو برارؤنِ مورسؤن ببی تا بتونی پیله کاهن مقؤم میئن وفادار و بخشنده و خدا خدمتکار ببون تا مردوم گوناهونِ به کفاره بکونی.

عبرأنیأن 7:27

او بقیه کاهینون جور احتیاج ندئنه هر روز اول خوشه گُناهؤن واسه و بأزون مردوم گُناهؤن واسه قربؤنی بکونی، چونکه یک دفأ همیشک ئبه اینه انجوم بدأ، او زمت که خوشه قربؤنی بوده.

عبرأنیأن 8:3

چون هرته پیله کاهین تعیین بنه تا پیشکشون و قوربؤنی ئن هَدی، پس ای کاهینم خأ یه چی پیشکش گودن ئبه بداری.

عبرأنیأن 8:4

ایسه اگر او زمین سر ایسابی، هرگی کاهن نوبؤنأبو، چونکه کاهنؤنی ایسأن که بنا به شریعت حکم، پیشکشؤن هدئنن.

عبرأنیأن 9:9

که ای، ای دورون ئبه یکته نشؤنهَ. مطابق او، پیشکشون و قوربؤنی ئن که هدأ بنه، او کس وجدؤنه که عبادت کؤنه، کامیل پکأگوده مننئه.