عبرأنیأن 4:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ چون امه که ایمؤن بأردیم، او آسایش مئن راه پیدا کونیم. هوطو که او داوود زبور مئن بوته: «پس می غیظ میئن قسم بوخوردم، اوشون می آسایش میئن راه پیدا نوکوئنن.» هرچند اونه کارون دنیا خلق گودن زمت جی تمنه بوبؤ؛

Gilaki New Testament

³ فقد اَمأن کی ایمأن دأریم، تأنیم او آسأیشٚ دورون بیشیم، هوطو کی خودا بٚفرمأسته: «پس می توندی دورون قسم بوخوردم کی می آسأیشٚ هی‌ زمأت بودورون نٚشٚده.»اَسه کی، اونی کأرأن جٚه دونیأ بوجود اَمؤنٚ زمأت، تومأنَ بوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ چون اَمان کی ایمان باوَردیم، اُ آسایش درون راه یابیم، هُطوکی خُدا مزمور درون بگفت: «پس می غیظِ درون قسم بُخوردم، اوشان، می آسایشِ درون راه نیابیدی.» هرچن، اونِ کاران دُنیا خلق کودَنِ موقع، تمانَ بوسته بو؛

عبرأنیأن 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:35

ایی اتفاق دکته تا پیغمبر کلام به انجوم برسی که بوته بو: «می دَهنِ حیکایت اَمره بازَ کُوئنَم، و اوچیزی که از او اوّل دنیا، جابوخورده بومُنسه، گونم.»

متّی 25:34

بازین پادشاه اوشؤنی که اونه راستِ طرف أیسَئن، گونه: ”بأین، ای که می پئرای برکت هَیتین، و او پادشاهی​ِ به ارث ببرین که، دنیا بناجی شیمه بِه آماده بوبُو بو.

افسسیان 1:4

چون دونیا خلق گودن أجی پیشتر، امره مسیح مئن دؤجین بوده تا اون حضور مئن مقدس و بی عیب ببیم. محبت مئن

عبرأنیأن 3:11

پس می غیظ میئن قسم بوخوردم اوشؤن می آسایش میئن راه پیدا نوکوئنَن»

عبرأنیأن 3:14

چونکه امه مسیح میئن شریکَ بویم، اگر راس راسه او اطمینونه که اولسر جی داشتیم تا آخر قائیم بداریم.

عبرأنیأن 9:26

چونکه ایطؤ مسیح خأسی او زمت جی که دونیا بنا بوبو تترج عذاب بکشی، اما ایطؤ نوبؤ. او ألؤن یک دفأ همیشک ئبه آخرته زمؤنؤن مئن بمأ تا خو قربؤنی گودن همره، گوناه از مئن ویگیری.

۱پطرس 1:20

او قبل ای کی جهان چأگوده ببون معین بوبؤ، أما ای آخری زمتؤن مئن شیمئبه آشکارأبؤ.