عبرأنیأن 3:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوره کی شیمه پئرون مه ایمتحون بودن، و چهل سال می کارؤنِ بدِئن،

Gilaki New Testament

⁹ اویَه، شیمی پیله بأبأیأن، چهل سأل می کأرأنَ بیدِه بود ولی بأزم می صبرَ آزمأیش و ایمتحأن بوکودٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اویا، کی شیمی پئران، مَره امتحان بُکودید، و چهل سال می کارانَ بیده بید.

عبرأنیأن 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:22

پَس عیسی، یحیی دوته شاگرد بوته: «بشین و او چیِ که بدین و بشتؤسَین یحیی به بوگؤین، که کورون اینَن، شلؤن راه شنئن، جزامی أن پکا بنن، کرؤن اِیشتؤنَن، مُرده أن زنده بَنَن و ندارونِ خوروم خبر بَدَه بنه.

اعمالٚ رسولأن 13:8

اما او جادوگر که اینه ایسمِ معنی عالِم بو اوشونِ أمره مخالفت بوده و حقسعی بوده تا فرماندارِ نوگزاری که ایمؤن بأری.

اعمالٚ رسولأن 7:36

هی موسی بو که چهل سال، مصر میئن سرخ دریای ور و بیابون میئنم اوشونِ به معجزه أن و نشونه‌أن انجوم بده و اَمه مردومِ، مصر میئنای بیرون بأرده.