عبرأنیأن 3:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شیمه دیلؤنه سنگ نکونین، هوطو که سرکشی دؤرؤنِ میئن بودین، ایمتحونِ روز مئن، بیابونِ میئن،

Gilaki New Testament

⁸ شیمی دیلَ سختَ نوکونید، هو کأری کی شیمی پیله بأبأیأن خوشأنی یاغیگیری زمأتٚ رِه بوکودٚده، و بیأبأنٚ دورون مٚرَه ایمتحأن بوکودٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شیمی دیلانَ سنگ نُکونید، هُطوکی نافرمانی دورانِ درون بُکودید، امتحانِ روجِ درون، بیابانِ میان،

عبرأنیأن 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:15

چونکه ایی قوم دیل سنگَ بوُ، اوشونِ گوشؤن سنگینهَ بوُ، و خوشؤنِ چیشمونِ دوستَن، تا نبی که خوشؤنِ چیشمونِ اَمره بَینَن، و خوشؤنِ گوشؤنِ اَمره بَشتؤئَن و خوشؤنِ دیلون میئن بفَهمن و وَگردَن و مو ایشؤنه شفا بدِئم.“

اعمالٚ رسولأن 19:9

ولی بعضی أن، زیر بار نوشون و ایمؤن نأردن و همکس چشم جلو، ’اهل طریقت‘ یعنی ایمون دارون بد گوتن. پولُس اوشونِ ندئه بو گیت و شاگردؤنِ خوش أمره ویت، همته روز تیرانوس مدرسه دیرون گب زی و دلیل أبرد.

اعمالٚ رسولأن 7:36

هی موسی بو که چهل سال، مصر میئن سرخ دریای ور و بیابون میئنم اوشونِ به معجزه أن و نشونه‌أن انجوم بده و اَمه مردومِ، مصر میئنای بیرون بأرده.

اوّل قرنتیان 10:9

و امه نبا مسیح امتحون بکونیم ، هوطو که بعضی از اوشون بودن و میلونون همره بکوشته ببون .