عبرأنیأن 2:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چون این واسی که پیغؤمی که بواسطه فرشته أن اعلوم بوبؤ ثابیت بوبؤ که قابل اطمینونه، و هر تقصیر و نااطاعتی به حق جزا گیت،

Gilaki New Testament

² چون اگه او پیغأم و کلامی کی فٚرٚشته‌یأن بأوٚردٚد، ایعتبأر دأشتی و وأستی انجأم بوبوسته بی، و هر کی اونٚ خلأف عمل بوکوده، و فرمأن نٚبرده بی، عیدألتٚ اَمرأ موجأزأت بوستی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون، جه اویا کی اُ پیغامی کی بواسطه فیریشته ئان اعلام بُبوسته، ثابت بُبوست کی قابیل اطمینانِ، و هر تقصیر و نا اطاعتی، به حَق جزا گیفتی،

عبرأنیأن 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 7:53

شمه که شریعتیِ که بواسطه فرشته‌أن شیمه دست برسه هیتین ولی اونای اطاعت نودین.»

غلاطیأن 3:19

پس شریعت أجی منظور چی بو؟ شریعت، تقصیرات وأسی ایضافه بوبؤ، اونم هچی تا او زمت که او «نسل» که او وعده ایشاره گود، بأ. شریعت بواسیطه فرشته ئان و یکته واسیطه‌گر دست أجی برقرار بوبؤ.

عبرأنیأن 1:1

قدیمؤن، چندین و چند دفا خدا بواسطه پیغمبرؤن، امه پئرؤن أمره جورواجور راهون جی گب بزه،

عبرأنیأن 10:28

هرکس موسی شریعته رد بوده بی، دوته یا سوته شاهید گواهی جی، بی رحمی همأ بکوشته بؤنأبو.

عبرأنیأن 10:35

پس شیمئه اطمینونه دست وینگیرین که یکته پیله پاداش اون دومبال دره.

عبرأنیأن 11:26

و او سرأکؤ که مسیح خؤنی بو، یکته گنج بودونسه، مصر گنجون جی پیله تر، چونکه او او پاداش دومبال دبو.

عبرأنیأن 11:6

و بیدون ایمؤن خدا راضی گوده نشانه، چون هرکس خدا نزدیکأبی، خأ ایمون بداری که او ایسا، و اوشون که اونه وامجنن پاداش هگینن.

عبرأنیأن 12:25

شیمئه حواس دبی، او کس صدا جی که گب زئنه، رو ونگردونین. اوشونی که او کس گبون ایشتؤسن جی که زمین سر گب زی، رو وگردونئن، مجازات بؤن جی در شؤ منّیسن. پس اگه امه او کس جی که آسمون جی گب زئنه رو وگردونیم، چوطو مجازات جی در بشیم؟

دوم پطرس 1:19

و أمه، پیغؤمبرؤن گبؤنه کی شأنه اوشؤنه اعتماد گودن دأنیم کی خوبه شمره یاد دبون، یکته چراغ مورسؤن کی ظلمات مئن فتؤنه تا او زمت کی صوب دکئه و روجا شیمئه دیلؤن مئن رؤشنأبون.

یهودا 1:5

با ای کی شمه یک دفأ ایشؤن همه أجی واخوب بین، اما خأنم شمره یاد بأرم کی خداوند عیسی، یهود مردومه میصر سامؤن أجی نجات بدأ، ولی هندئه اوشؤنه کی ایمؤن ندأشتن نابودأگوده.