عبرأنیأن 11:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ چون اوشون که ایطو گب زئنن نشؤن دئنن که خوشون ئبه یکته وطن دومبال گردنن.

Gilaki New Testament

¹⁴ رأس‌رأسِی، اوشأنی کی اَجور گب زنٚده، نیشأن دٚهٚده کی ایتأ وطنٚ رأفأ ایسأده کی بتأنٚد اونَ خوشأنٚ شین بدأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چون اُ آدمانی کی اطو گب زنیدی، نیشان دیئیدی کی خوشانِ ره ایتا وطنِ دُمبال گردیدی.

عبرأنیأن 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 4:18

پس او چئه کی شانه دئن نیگا نوکونیم، بلکه او چئه کی دئه نشانه چوشم وادوجنیم، چونکی دئنی‌ئن زودگوذره، اما او چئن کی نشانه دئن ابدی‌ئه.

فیلیپیان 1:23

ای دوته مئنی مو سخت جنگسه درم. چره کی نأجه دأنم ای دونیا یاجی بوشوم و مسیح همرأ بیسم، چونکی ای خیلی بهتره؛

عبرأنیأن 11:13

ایشون همه ته ایمون مئن بمردن، بی او که وعده ئانه هگیرن. اما اوشونه دورادور بدئن و اوشونه سلام بوتن. و قبول بودن که زمین سر غریبن.

عبرأنیأن 11:15

اگر اوشون او سرزمین فیکر دبؤن که اون جی بیرین بمأن، وگرسن ئبه فرصت دأشتن.

عبرأنیأن 11:16

اما ایطو که اینیم ایشون یکته بهتر مملکت دومبال دبون، یعنی یکته آسمونی مملکت. این واسی، خدا عار ندأنه که اوشون خدا دوخونده ببی، چونکه اوشون ئبه یکته شهر حاضیرأگوده.

عبرأنیأن 13:14

چونکه امه ائره شهری ندأنیم که بجا بومؤنی، بلکه شوق همأ او شهر رافا ایسأیم که خأ بأی.