عبرأنیأن 10:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس بوتم: بین! مو بمأم تا تی ارادهَ بجا بأرم ای خدا، هوطؤ که طومار کیتاب مئن می باره بنویشته هنّأ.»

Gilaki New Testament

⁷ بأزون بوگفتم: "اَسه اَیٚم کی تی خأستَ، اَی خودا، انجأم بدم؛ هوطو کی کیتأبٚ دورون می جَا بینیویشته بوبوسته."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ پس بگفتم: ”بیدین! من آیَم تا تی اراده یَ بجا باوَرم، اَی خُدا؛ هُطوکی طومارِ کتاب درون می باره بینویشته بُبوسته.“‌»

عبرأنیأن 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:34

عیسی ایشؤنه بوته: «می غذا اینه که می سراداکسِ خواسته انجوم بدِئم و اونه کار کامیلَ کونم.

یوحنا 5:30

«مو می جَی کاری منِّم بکونَم، بلکه بنا به او چی که ایشتؤنَم، داوری کؤئنم، و می داوری عادلؤنه ایسه، چونکه می خوأسته دومبال نییم، بلکه می سرادَاکسِ خواسته دومبالم .

یوحنا 6:38

چونکه آسمؤنَ جی جیر نومَئم که می خوأسته انجوم بدِئم، بلکه بومَئم تا می سرادَکسِ خوأسته انجؤم بدِئم.