عبرأنیأن 10:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ بواسیطه یکته تازه و زینده راه که او او پرده مئن، یعنی اون تن، امئبه واگوده

Gilaki New Testament

²⁰ چونکی او زمأت مسیحٚ جأن صلیبٚ سٚر پأرَه بوسته، رأس‌رأسِی معبدٚ موقدس‌ترین جأجیگأ پرده‌یٚم پأرَه بوسته؛ و اَطویی اون ایتأ تأزه رأ وأکوده کی زٚندیگی فأدِه کی اَمٚرَه فأرٚسأنه خودا موقدسٚ حوضور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ بواسطه ایتا تازه و زنده راه کی اون، اُ پرده میان یعنی اونِ تن، امرا بازَ کود،

عبرأنیأن 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:51

هو وخت میئن، معبد پرده از جؤر تا جیر دوپاره بوبُو. زمین بلرزه و سنگؤن بشکافتَن.

مَرقُس 15:38

هووقت معبد پرده جؤر تا جیرای دو پَئره بوبوُ.

لوقا 23:45

چونکه آفتاؤ ده فُنتوس. هی موقع بو که، محرابگاه پرده از وسط دوپاره بوبوُ.

یوحنا 10:7

پس دومَرته ایشؤنه بوته: «راست راستِ، شمره گونم، گوسندؤنِ ’در‘ مو ایسّم؛

یوحنا 10:9

’در‘ مو ایسّم؛ هر کی می راه جَی دیرون بشی، نجات پیدا کوئنه و دیرون هنه و بیرون شنه و چراگا پیدا کوئنه.

یوحنا 14:6

عیسی اونه بوته: «راه و حقیقت و زندگی مو ایسّم؛ هیشکس آسمونی پئرِ ورجه نئنه مگر مو واسطه بوبُم.

افسسیان 2:15

رسم و رسومه کی شریعت احکوم مئن دبو باطیلاگوده، تا خوشه مئن عوض او دوته، یکته تازه آدم چاکونه، تا صلح و سلامتی برقرار بوکونه

اوّل تیموتائوس 3:16

راس راسه کی دینداری راز، خیلی پیلدنهَ: او، جسم مئن ظاهیرأبؤ، بواسیطهٔ خدا روح تصدیق بوبؤ، فریشته ئان اونه بدئن، میلتؤن مئن اعلؤم بوبؤ، دونیای مئن اونه ایمؤن بأردن، جلال مئن جؤر ببرده بوبؤ.

عبرأنیأن 6:19

ای امید امئه جؤن ئبه یکته لنگره مؤنه که قورص و مطمئنه، امیدی که او طرف خیمه پرده شنه، به او دورینی جیگه، به قدس الاقداس،

عبرأنیأن 9:3

دومی پرده پوشت یکته قسمت دبو که اون نؤم «قدس الاقداس» بو.

عبرأنیأن 9:8

و روح القدس ایطؤری نشؤن دئنه تا او زمت که اولی قسمت پابرجا، ألئه او راه که قدس الاقداس مئن شنه وأنبؤ.

۱پطرس 3:18

چون مسیحم یک دفأ گونائان ئبه عذاب بکشئه، یعنی او صالح، اوشؤن ئبه کی صالح نئن، تا أمره خدا ورجه بأره. او جسم مئن بکوشته بوبؤ، أما روح مئن زینده وابؤ

اوّل یوحنا 4:2

خدا روح ایطو ایشناسنیم: هر روحی که اعتراف کوئنه عیسی مسیح آدمی جسم میئن بوما، خدا جی ایسّه.

دوم یوحنا 1:7

چونکه خیلی دغلباز آدمون دنیا میئن بمان، که اوشون اعتراف نکوئنن عیسی مسیح، اینسون جسم میئن بماء. ایجور آدمؤن، هو دغلبازون و ضید مسیح ایسّن.