غلاطیأن 4:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ کاش ألؤن شیمئه ور ایسأبی تا یکجور د گب بزنم، چونکی شیمئه باره ماتأبؤم.

Gilaki New Testament

²⁰ چنقذر آروزو دأشتیم هسأ شیمی ورجأ بئیسأبیم و ایجور دِه شیمی اَمرأ گب بٚزِبیم، چونکی رأس‌رأسِی نأنٚم چی کأری جٚه اَ دؤر رأ جٚه می دٚس بیرون اَیِه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ کاشکی هسّا شیمی ورجه ایسا بوم تا ایجور دیگر گب بزنم، چونکی شیمی جا ماتَم.

غلاطیأن 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:20

چونکه هیرودیس یحیی جی واهیمه داشت، چَره که یحیی یکته صالح مَرداک و مقدس دونَس و هینه واسه اونای محافظت گود. هر وخت که یحیی گبؤن ایشتؤس، خیلی حیرؤن و پریشونَ بو. ولی هنده، اونه گبؤنِ ذوق أمره گوش دا.

دوم قرنتیان 4:8

امه هر ور اجی سختی جیر ایسایم ولی خوردانوبویم؛ منگیم، ولی ناامید نیم؛

اوّل تسالونیکیان 3:9

چون ای همه شادی وأسی کی شیمئه خؤنی أمئه خدا حضور مئن أمئه نصیب بوبؤ، چوطؤ تینیم خدا شکر بوکونیم؟