غلاطیأن 4:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ می گب اینه: تا او زمت کی واریث کوشتأکه، نؤکر همأ تؤفیر ندأنه، هرچند همه چی صاحیب ببون.

Gilaki New Testament

¹ می منظورَ اَطو وأگویا کونم کی ایتأ وأرث تأ زمأتی کی زأکه، قأنونی بٚخأیید هیذره او خأنوأرٚ غولأم یا کنیزٚ اَمرأ فرقی نأرِه، هرچن کی تومأمٚ خو پئرٚ مأل مینألَ صأب بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ می گب اَنه: تا زماتی کی وارث، زاک ایسه، هرچن تمانِ چیانِ صاحاب بِبه، نوکرِ مرا فرقی ناره،

غلاطیأن 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیأن 3:29

و أگر شمه مسیح شی ایسین، پس ابراهیم نسلین و وعده سر، واریثؤن نی ایسین.

غلاطیأن 4:2

و تا او زمت که اون پئر معین بوده، خوشه سرپرستؤن و وکیل وصئن دست جیر ایسأ.

غلاطیأن 4:23

ولی کولفت ریکه طبق جسم دونیا بمأ؛ با ای که آزاد زنأک ریکه طبق وعده دونیا بمأ.

غلاطیأن 4:29

اما هوطؤ که او زمت مئن، او ریکه کی طبق جسم بچئه بوبؤبو، اونئه کی طبق خدا روح دونیا بمأ أذئت گود، ألؤنم هیجوره.

اوّل یوحنا 5:10

هرکس خدا ریکه ایمؤن دئنه، ایی گوایی خوشِ میئن دَئنه. ولی اونی که خدا گواییِ باور نوکوئنه، اونه دروغگو دوئنه، چون او گوایی ای که خدا خوشه ریکه باره بده، باور نوئده.