افسسیان 6:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ ای زاکؤن، شیمئه پئر مأر اجی خداوند مئن ایطاعت بوکونین، چونکی دوروست کار هینه.

Gilaki New Testament

¹ ای زأکأن، شیمی پئر و مأرٚ جَا ایطأعت بوکونید کی اَ کأر دوروسته، چونکی خوداوند شیمی زٚندیگی ایختیأرَ اوشأنی دٚس بیسپأرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ای زاکان، خُداوند درون شیمی پئر و مار جا اطاعت بُکونید، چونکی دُرُستِ کار اَنه.

افسسیان 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:51

عیسی ایشونه امره راه دکته و ناصره سو بُشو و خو پئر و مئر فرمون بر بو. امّا اونه مئر ایشؤنِ همه خو دیلِ میئن داشت.

رومیأن 12:2

و ده ای دُنیا مورسون نبین، بلكی شیمئه فیکرِ تازه وابون اجی عَوضَ بین. او موقع تینین خُدا ارادهَ بفهمین؛ خُدا دیل باب و کامیل اراده.

رومیأن 16:2

اونَ خُداوند مئن، اوجور کی مقدسین لایق ایسه، قبولاکونین و هر کمکی کی شمراجی بخواسته مضایقه نوکونین، چونکی او خیلیئنَ، حتی خود مأ، خیلی کمک بوده دانه.

رومیأن 7:12

پس، شريعت مقّدسه و شريعت حكمم مقّدسه، دُرست و خوب ایسه.

اوّل قرنتیان 15:58

پس می عزیز برارؤن، پابرجا و برقرار ببین، همیشک خداوند کاره ویشتر و ویشتر انجوم بدین، چونکه دوئنین شیمه زحمت کشِئن خداوند میئن، هچی نیه.

اوّل تیموتائوس 5:4

اما أگر یکته بیوه زنأک، زأکؤن و نوه ئان دأنه، اوشؤن خأ أولسر باموجن کی خوشؤن خؤنوادهَ دأشتدأری گودن همأ، خوشؤن دیندارئه نوشؤن بدئن و ایطؤ خوشؤن دِینه نسبت به خوشؤن پئر و مأر و أجداد بجا بأرن، چره کی ای، خدا خوش أنه.

۱پطرس 2:13

خداوند وأسی، هر صاحیب منصبؤن أجی که آدمؤن مئن تعیین بوبؤن ایطاعت بوکونین، چی پادشاه ببون که همه أجی سرتره،