افسسیان 1:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ شمره شکر گودنه دس وینتم، شمره که همیشک می دوعائان مئن یاد أبئنم

Gilaki New Testament

¹⁶ همیشٚک شیمی وجودٚ وأسی خودایَ شوکر کونم. هطویم، شٚمٚره دوعأ کونم و

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ شُکر کودنِ جا شیمی واسی دَس اونسادم، شمرأ کی همیشک می دُعائانِ درون یاد آورم،

افسسیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

کولسیان 1:3

أمه همیشک دعا وقت شیمئبه خدا، أمئه خداوند عیسی مسیح پئره شکر کؤنیم،

کولسیان 1:9

هین وأسئه، أمرأم او روز أجی کی اینه بشتؤسیم، شیمئبه دعا گودن أجی دست وینتیم، و خدا جی خأنیم کی شمه اون ایراده شناختن أجی، هرته حکمت و روحؤنی فهم مئن، پورأبین،

اوّل تسالونیکیان 1:2

أمه همیشک خدا شیمئه خؤنی شکر کؤنیم و أمئه دعائان مئن دایم شمره یاد أبئنیم،

اوّل تسالونیکیان 5:17

تترج دعا بوکونین؛

دوم تسالونیکیان 1:3

أی برأرؤن، أمه خأن همیشک خدا شیمئه وأسی شکر بوکونیم، و درستم هیطؤره، چونکی شیمئه ایمؤن هیطؤ رشد کأدره و هرته أز شیمئه محبت نسبت به همدیگه، ویشترابنه.