کولسیان 4:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ و عیسی کی یوستوس نی دوخؤنده بنه، شیمئبه سلام رسؤنئنه. می همکارؤن مئنی، خدا پادشاهی کار ئبه، هچی ایشؤن ختنه بوبؤ مردأکؤنن و می تسلی باعیث بون.

Gilaki New Testament

¹¹ یسوع یوستوسم سلأم دأره. جٚه یوهودٚ نتأجٚ مسیحیأن، فقد هه چن نفر می اَمرأ اَیَه، خودایَ خیدمت کونٚد و خودا دأنه کی چندر مٚرَه دیلگرمَ کودٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ و عیسی کی اونَ یوستوسَم گیدی، شمرأ سلام فاراسانه. می همکارانِ میان خُدا پادشایی کار واسی فقط اَشان ختنه بُبوسته مَرداکانید و می تسلی باعث بید.

کولسیان 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 10:45

او ایماندارؤنی که ختنه گودنِ رسمِ داشتن یعنی اوشؤنی که اصالتاً یهودی بوئن و پطرس أمره بومَه بوئن، وختی بدِئن روح‌القدس حتی غیر یهودی أنِ به هم بومَه، حیرونَ بوئن.

اعمالٚ رسولأن 11:2

پس وختی پطرس اورشلیم شهرِ بوشو، اوشؤنی که رسم ختنه قبول داشتن، پطرسَ جی ایراد بیتن، بوتَن:

رومیأن 16:3

می همکارون مسیح عیسی مئن، پْريسكيلا و آكيلا، سلام برسونین.

رومیأن 4:12

و ختنه بوبورون پئر هم ایسه، یعنی اوشونِ پئر کی نه فقط ختنه بوبون، بلکی ایمونِ راهِ مئن قدم ویگینن، هو راه مئن کی امئه پئر ابراهیمَم قبلِ ای کی ختنه ببون، قدم ویت.

دوم قرنتیان 6:1

پس او چی مئن کی خدای همکارون ایسیم، شمراجی خواهش دانیم کی خدای فیضه هچی بدست نارین.

افسسیان 2:11

پس یاد بارین که یک زمت شمه غیریهودئنه «ختنه‌نوبؤ» دوخوندن، و خودشونه «ختنه‌بوبؤ» دونسن - در حالی که اوشون ختنه یکته جسمونی کاره که ادم دست اجی انجوم بیته -

فیلیپیان 4:3

بله، وفادار همکار، تأجی ئم خأنم کی ای دوتته بانو کمک بوکونی، اوشون که اکلیمنتس همرأ و می بقیه همکارون همرأ که اوشون نوم حیات دفتر مئن بنویشته هننأ؛ می دوشادوش انجیل کار مئن زحمت بکشئن.

کولسیان 4:7

تیخیکوس شمره کامیل می حال أجی واخوبأکؤنه. او، عزیز برأر و وفادار خدمتکار و خداوند مئن می همرأ همخدمت ایسه.

اوّل تسالونیکیان 3:2

أمه تیموتائوسه که أمئه برأر و خدای همکار ایسه مسیح انجیل کار مئن، شیمئه ورجه سرأدأیم تا شمره شیمئه ایمؤن مئن تقویت و تشویق بوکونه.

اوّل تسالونیکیان 3:7

أی برأرؤن، هین وأسی، أمئه همه ته سختئن و مصیبتؤن مئن، شمرأجی بواسیطه شیمئه ایمؤن تسلی بیتیم.

تیتوس 1:10

چونکه یاغی ئن، هپراگبزنؤن و چاچولبازؤن زیادن، علی الخصوص اوشؤنی کی ختنه بؤن ئبه ایصرار دأنن،

فیلیمون 1:1

پولس أجی، مسیح عیسی زیندؤنی، و تیموتائوس أجی، أمئه برأر، أمئه عزیز همکار، فیلیمون ئبه،

فیلیمون 1:24

هیطؤ نی می همکارؤن، مرقس، آریستارخوس، دیماس و لوقا تئبه سلام رسؤنئنن.