اعمالٚ رسولأن 9:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ سولُس بوته: «خداوندا، تو کی ایسی؟» جواب بومَه: مو عیسی ایسّم هونی که تو اونه آزار رسونبِئنی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ شائول جواب بده: «تو کیسی، سرورم؟» جواب بیشنأوسته: «من هو عیسایم کی تو مرَ آزار رسأنی.

Gilaki New Testament

⁵ سولُس وأوٚرسِه: «خوداوندا، تو کیسی؟» او صدا جوأب بٚدأ: «من عیسایٚم هونی کی تو اونَ اَذِت آزأر کونی!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ سولُس بگفت: «خُداوندا، تو كيسی؟» جواب فارسه: « من عیسایَم هون کی تو اونَ آزار دَئن دری.

اعمالٚ رسولأن 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 10:14

پطرس بوته: «هرگی نبنه خداوندا، چون مو هرگی حرام یا نجس چیز نوخوردم.»

اعمالٚ رسولأن 26:14

وقتی همته زمین سر بکتیم، مو یکته صدا بشتؤسم که به عبرانی أن زبؤن مه گوت: ”شائول، شائول، چرِء مه آزار دئنی؟ تِه به خیلی سختِ که میخون سر لغد بزنی! فقط ته آسیب زئنی“

اعمالٚ رسولأن 26:9

«مو خودم حتم داشتم عیسی ناصری ضد هر کاری می دست ا جی بر هنه انجوم بدم.

اعمالٚ رسولأن 5:39

اما اگه خدا جی ببی، منِیئن اوشونه جلو بگیرین، حتی ممکنه که هو موقع خدا ضد جنگ بکونید!»

اعمالٚ رسولأن 9:4

سولُس زمین سر بكته، یکته صدا بشتؤسه که اونه بوته: «شائول، شائول، چرِء مَه آزار رسونبِئنی؟»

اعمالٚ رسولأن 9:6

الؤن، ویریس و بشو شهر. اوره تَه گونن که چی بأء بكونی.»

اوّل قرنتیان 10:22

مگه خوائنیم خداوند غیرتِ به جوش باریم؟ مگر اوناجی قویتریم؟

فیلیپیان 3:12

نه ای کی تا الؤن ایشؤنه فأرسئه دأنم یا کامیل بوبؤم، بلکی مأ جلو تؤدئنم تا اونه به دست بأرم چونکی مسیح عیسی مأ خوشئبه بدست بأرده.

اوّل تیموتائوس 1:13

با ای کی پیشتر کفر گوتم، عذاب دأم و تؤهین گودم. ولی مأ رحم بوبؤ؛ چونکی بی‌ایمؤنی مئن نادؤنی گودم.