اعمالٚ رسولأن 9:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ پطرس اونه دست بیته و اونه ویریسؤنه. هووخت مقدسؤن و بیوه زنأكؤنِ دوخُنده و طابیتا، زنده اوشونه بسپُورده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ پطرس اونٚ دسَ بیگیفته، به پا بدأشته و ایماندارأن و وِیوه‌زنأکأنَ دوخوأده و اونَ زنده به اوشأن بیسپرده.

Gilaki New Testament

⁴¹ پطرس اونی دٚسَ بیگیفته و اونَ ویریزأنه و ایمأندأرأن و ویوه زنأکأنٚ دؤخأده و اونَ زٚنده اَشأنٚ بیسپأرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ پِطرُس اونِ دسَ بيگيفت و اونَ ويريزانه. هوموقع ویوه زناکان و مُقدّسینَ دوخواد و طابیتایَ زنده اَشان دس واسپارد.

اعمالٚ رسولأن 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:31

عیسی، پطرس زو معر سر جُور بوشؤ و اونه دَستِ بَیته و اونه ویریسؤنه. پطرس زو معر تب قطعَ بو و اوشونای پذیرایی بوده.

لوقا 7:12

هیطوکه شهرِ دروازه نزدیکیِ برسِه، بدِه یکته مُرده بوردرن که یکته بیوه زنائکِ تک ریکه بو. خیلی ان از شهر مَردمون هم او زنائک همَراهی گودَن.

لوقا 7:15

مُرده ویریسَه و بنیشته و گب زِئن بینا بوده! عیسی او ریکه، اونه مئر دست بسپورده.

اعمالٚ رسولأن 20:12

مردم او جوؤنِ زنده خونه ببوردن و خیلی تسلی هیتن.

اعمالٚ رسولأن 3:7

بازین پطرس او شلِ مردکاکه راستِ دستِ بیته و اونه ویریسؤنه. هو دم اونه پا و اونه زانوئن قوت بیته

اعمالٚ رسولأن 6:1

او روزون که شاگردؤن تعداد خیلی ببو بو، یهودی أنِ یونانی زبؤن، یهودی أنِ عبرانی زبؤن جی گلِگی بودن چونکه ایشؤنِ بیوه زنأكؤن نیدبو گیتن و روزؤنه غذا سهمی، ایشونِ نرسه.

اعمالٚ رسولأن 9:13

ولی حَنانیا جواب بده: «خداوندا، خیلی ایی مردکه باره بیشتؤسم که تی مقدسؤنِ آدمونه اورشلیم دیرون اذیت و آزار بوده.

اعمالٚ رسولأن 9:32

پطرس که هو سامونسرِ گرس، لُدَّه شهر میئن بوشو تا مقدسینی که اوره ایسابوئنِ بینه.

اوّل تیموتائوس 5:3

بیوه زناکؤنه أگه راسه راسه بیکس ایسن، حرمت بنی.

اوّل تیموتائوس 5:5

او کس کی راس راسه بیوه و بیکسه، خدا امید دبسته و شؤ و روز دعا مئن و خدا یأجی کمک گیتن مئن مشغوله.