اعمالٚ رسولأن 8:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ هیطو که آؤَ جی بیرون بومَئن، ناخبر خداوند روح ، فیلیپُس بیته و ببورده و خواجه دِه اونه ندِه، ذوق أمره خو راه دومباله بدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ وختی آبٚ جأ بیرون بموییدی، ایدفعه‌یی روح‌القدس فیلیپُسَ اوسأده ببرده. بأزین خزانه‌دار دِه اونَ نیده و خوشحالی اَمرأ رأ دکفته بوشو.

Gilaki New Testament

³⁹ وختی آبٚ جَا بیرون بأمؤد، خوداوندٚ روح فیلیپُسَ اوسأده و ببرده و حبشی موبأشر اونَ دِه نیده، ولی خوشألی اَمرأ خو رأیَ بیگیفته و بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ وقتی آب جا بیرون باموئید، ناخبر خُداوندِ روح فیلیپُسَ بیگیفت و ببرد و خواجه دِه اونَ نیده و شادی مرا خو رایَ دُمباله بدَه.

اعمالٚ رسولأن 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:44

«آسمونِ پادشاهی یکته گنج مورسون ایسه که زمینِ دیلِ میئن جا بوخورده که ینفر اونه پیدا کؤئنه، و هَندِه اونه جا دئنه و ذوقای شنه هرچی که دئنه، فروشنه و او زمینِ هینه.

متّی 3:16

وختی عیسی تعمید بَیته، درجا آؤَجی بیرون بومَه. هو دَم آسمؤن بازَ بوُ و یحیی خدا روحِ بدِه که، کبتره مورسون جیر بومَه و عیسی سر بنیشته.

مَرقُس 1:10

هیطو که عیسی آؤ مئنای جؤر بومه، هو دَم بدِه که آسمؤن بازَ بوُ و روح القدس، کبترِ مورسؤن اونه سر جیر بومَه.

اعمالٚ رسولأن 13:52

شاگردؤن شادی و روح‌القدس جی پُر بوئن.

اعمالٚ رسولأن 16:34

زندانبؤن ایشؤنه خوشه خونه ببورده و ایشؤنه بِه سفره وارگنه. زندانبؤن و تموم اونه خونه آدمؤن بخاطر اونکه به خدا ایمؤن بأرده‌بوئن خیلی خوشحال بوئن.

اعمالٚ رسولأن 8:29

هووخت خداروح، فیلیپُس بوته: «نزدیك بشو و او ارابهَ برس.»

اعمالٚ رسولأن 8:38

خواجه دستور بده ارابه‌ بدأرن، و فیلیپُس و خواجه، هر دوته آؤ میئن بوشؤئن و فیلیپُس، خواجه غسل تعمید بده.

اعمالٚ رسولأن 8:8

هینه وَسه او شهر، شادی جی پورا بو.

رومیأن 5:2

اَمه بواسیطه او و ایمون را یاجی، ای فیضی کی الون اون مئن پابرجایم، بدست باردیم و خدا جلال امید مئن ذوق کونیم.

فیلیپیان 3:3

چونکی ختنه‌بوبؤرؤن امه ایسیم کی خدا روح همرا پرستش کؤنیم، و مسیح عیسی مئن فخر کونیم و امئه تکیه جسم سر نئه -

فیلیپیان 4:4

همیشک خداوند مئن شاد ببین؛ هندئه گونم: شاد ببین.

یعقوب 4:16

ایجور که معلومه، شمه، شیمه غروره افتخار کوئنین. تمام ایجور افتخار گودنون بد ایسه.