اعمالٚ رسولأن 8:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ او خواجه بوته: «چوطو تینم بفهمم؟ اگه ینفر مَه راهنمایی نكونی.» پس فیلیپُسای منت بوده ارابه سوارَ بی و اونه ورجه بنیشی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ خواجه‌سرایٚ حَبشی‌ وأگردسته بوگفته: «چوطو تأنم بفهمم، اگه کسی مرَ رأنمایی نوکونه؟» و فیلیپُسَ دعوت کونه سوارٚ ارابه ببه، اونٚ ورجأ بینیشینه.

Gilaki New Testament

³¹ او حبشی مردأی جوأب بٚدأ: «نه، وختی هیکس نئیسأ کی مٚرَه بأموجه، چوطو تأنٚم بفأمم؟» پس، فیلیپُسٚ جَا خأهیش بوکوده کی دوروشکه میأن اونی ورجأ بینیشینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اُ خواجه بگفت: «چُطو تانم بفهمم؟ اگه اینفر مرا رائنمائی نُکونه» پس فیلیپُسَ منّت بُکود کی ارابه یَ سوارَ به و اونِ ورجه بینیشینه.

اعمالٚ رسولأن 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:15

راست راستِ، شمره گونَم، هر کس خُدا پادشاهی یکته زاک مورسؤن قبول نکونی، اونه میئن نشنه.»

اعمالٚ رسولأن 8:30

پس فیلیپُس ارابه طرف بُدوؤسه و بشتؤسه که درباری خواجه اِشَعْیای پیغمبر كتاب خوندره. اونه بوته: «اوچیِ که خوندری، فهمنی؟»

اعمالٚ رسولأن 8:32

او قسمتی که خواجه مقدس نیویشته أن جی خونده بو، ایی بو که: «درست، یکته گوسفند مورسون که اونه بوردرن سیرَ بینَن، و یکته برّه مورسون که خوشِ پشم چینؤن ورجه تام بزه، هوطو خو دهنِ وازَه نوکوئنه.

رومیأن 10:14

پس چطو یک نفره دوخونن کی اونَ ایمون ناردن؟ و چطو یگ نفره ایمون بارن کی اونِ باره هرگی نشتوسن؟ و چطو بشتوئن، اگه یگ نفر اوشون ئبه موعظه نوکونه؟

اوّل قرنتیان 3:18

هیکس خوشه گول نزئنه. اگه ینفر شمرَه جی فیکر بکونی ایی دوره زمونه مئن حکیم ادمه، بوگذار نادون ببی تا شاید حکیم ببی.

اوّل قرنتیان 8:2

اگه یک نفر خیال کونه یچی دوئنه، حله او چئه که باید بودونه نودوئنه.

یعقوب 1:10

و پول دار آدم خو فروتنی به فخر بکونی چونکی یکته وحشی گول مورسون از بین شنه

یعقوب 1:21

پس هرجور فساد و هرچی شرارت که باقی بمونسته شیمه جی دورَ کونین و فروتنی أمره، کلامی که خدا شیمه دیل میئن بکاشته قبول بکونین. او کلامی که تینه شیمه جونؤنِ نجات بدای.