اعمالٚ رسولأن 8:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چونكه دِئدرم تلخی و گناه تَه اسیرَ گوده.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ چونکی دینم زهرٚ تلخی به دیل دأری و شرارتٚ زنجیلٚ جأ اسیری.»

Gilaki New Testament

²³ چونکی دینٚم زرخٚ حسودی و گونأ جَا پور و اسیر ایسی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چونكی دینم تلخی و گُناه تره اسیر بُکوده دَره.»

اعمالٚ رسولأن 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:34

عیسی جواب بدا: «راست راستِ، شمره گونم، کسی که گوناه کؤئنه، گوناه نوکر ایسّه!

افسسیان 4:31

هرجور تلخی، خشم، غیظ، داد و بیداد، بهتؤن و هرجور بدخواهیه شمراجی دوراکونین.

تیتوس 3:3

چون أمرأم یگ زمؤن نادؤن بیم و نافرمؤن و گومراه، همه جور هوا و هوس و خوشی ئن نؤکر بیم و حسودی و کینه مئن زیندگی گودیم. مردوم أمرأجی نیفرت دأشتن و أمه کس کس أجی.

عبرأنیأن 12:15

واخوب ببین که هیکس خدای فیضه هیتنِ مئن شکست نوخؤری، تا هیتته زرخ بنه سبزانبی و دردسر باعیث نبی و خیلی ئنه نجیسانکونی.

دوم پطرس 2:19

اوشؤنه وعده آزادی دئنن، چون هرچی که آدمی سر سواره، آدمی اون بنده بنه.

دوم پطرس 2:4

چون أگه خدا او فریشته ئانه کی گوناه بودن رحم نوده، بلکه اوشؤنه جهندم سیاچال مئن تؤدأ و ظلمات تاریکی دست بسپارده تا داوری به بدأشته ببون؛