اعمالٚ رسولأن 8:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هووخت شمعون بدِه که رسولؤن، خوشونِ دست مردومِ سر نَئنن و مردوم خدا روحِ هگینن، اَنی پول بارده و

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وختی شمعون بیده کی ایماندارأن، رسولأنٚ دس نَهنٚ اَمرأ روح‌القدسَ دریافت کونیدی، خو پولَ بأورده پطرس و یوحنا ورجأ

Gilaki New Testament

¹⁸ وختی شمعون بیدِه کی روسولأن مردومٚ سٚرٚ دٚس نٚهٚده، و روح‌القدس اوشأنَ فأدأ بِه، ایپچه پول پطرس و یوحنا ورجأ بأوٚرده کی اَ قودرتَ بیهینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اُ زمات کی شمعون بیدِه رسولان خوشانِ دَسانَ مردوم سر نئیدی و مردوم، خُدا روحَ فیگیریدی، ایپچه پول باورد و

اعمالٚ رسولأن 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:8

ناخوشؤنِ شفا بدین، مُرده​أنِ زنده بکونین، جذامی أنِ پکا کونین، دیوونِ بیرونَ کونین، مفت بیاتین، مفتم هَدین.

اعمالٚ رسولأن 8:17

بزون پطرس و یوحنا خوشؤنِ دستؤنِ اوشونه سر بنئن و اوشون، روح‌القدس هیتَن.

اعمالٚ رسولأن 8:19

رسولؤنِ بوته: «ایی قدرتِ مَنم هدین تا هركس سر دست بَنئم، روح القدس هگیری.»

اوّل تیموتائوس 6:5

و دائم مردوم مئن جنگ و جدال باعیث بنه کی ایشؤن فیکر بپیسئه و حقیقت أجی بینصیب ایسن و خیال کؤنن کی دینداری یکته وسیله ایسه منفعت ئبه.