اعمالٚ رسولأن 8:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ بزون پطرس و یوحنا خوشؤنِ دستؤنِ اوشونه سر بنئن و اوشون، روح‌القدس هیتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ پس پطرس و یوحنا اوشأنٚ سر، دس بنَه‌ییدی و اوشأنم روح‌القدسَ دریافت بوکودید.

Gilaki New Testament

¹⁷ پس پطرس و یوحنا اَ تأزه ایمأندأرأنٚ سٚرٚ رو دٚس بٚنأده و اَشأنٚم روح‌القدسَ بیأفتٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ بازون پِطرُس و يوحنا خوشانِ دسانَ اوشانِ سر بنه ئید، و اَشان، روح القدّسَ فیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:23

و منّت کُنؤن بوته: «می کوچِ لاکوی موردَره. بیه، تی دَس اونه سر بگذار تا شفا پیدا کونی و زنده بومؤنی.»

اعمالٚ رسولأن 13:3

بازین اوشؤن، بعد روزه و دعا، خوشونِ دستِ او دوته سر بنئن و ایشؤنِ سرادائن سفر.

اعمالٚ رسولأن 19:6

وختی که پولُس اوشونه سر دست بنه، روح القدس ایشؤنه سر قرار بیته، اوشون دیگر زبونون أمره گب زئن و نبوت گودن.

اعمالٚ رسولأن 2:4

بازین همته روح‌القدسَ جی پورا بوئن و بینا بودَن به زبؤنؤنِ دیگه گب زِئن درست اوجوری که روح القدس ایشؤنِ قوت بدَه.

اعمالٚ رسولأن 6:6

ایی مرداكؤنِ رسولؤنِ ورجه ببوردن و رسولؤن دعا بودن، و اوشونِ سر دست بنئن و ایی خدمتِ سر بنائن.

اعمالٚ رسولأن 8:18

هووخت شمعون بدِه که رسولؤن، خوشونِ دست مردومِ سر نَئنن و مردوم خدا روحِ هگینن، اَنی پول بارده و

اعمالٚ رسولأن 9:17

پس حَنانیا راه دکته، اونه خونه میئن بوشو و خو دستؤن سولُسِ سر بَنه، بوته: «ای شائول برار، خداوند عیسی که وختی اِره اَمَئدبی راه میئن ته بِه ظاهیر بؤ، مَه سرا دا تا تو دومرته تی بیناییِ بدست باری و روح‌القدس جی پورا بی.»

رومیأن 1:11

چونکی ذوق دَانم شمره بینم تا روحانی عطاانه شیمئه ایمون قوت واسی شمره هدئم؛

اوّل تیموتائوس 4:14

او عطا کی تی مئن دره بی‌اعتنایی نوکون، او عطا کی نبوت أجی، او زمت کی ریش سیفیدؤن شؤرا تی سر دست بنأبون، بدست بأردی.

اوّل تیموتائوس 5:22

این وأسئه که یگ نفره خدمت ئبه اینتخاب بوکونی عجله نوکون، دیگرؤن گوناهؤن مئن شریکأنبو، تأ پاک بدأر.

دوم تیموتائوس 1:6

هین وأسئه تأ یادآوری کؤنم کی خدا عطیهَ، کی می دست نهی خؤنی تی مئن بمأ، اون آتشه بله زیادأکونی.

عبرأنیأن 6:2

و غسل تعمیدونه یاد دأن، دستگذاری ئن، بمرده ئان زینده وابؤن و ابدی داوری به.