اعمالٚ رسولأن 8:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ حتی شمعونم ایمون بأرده و بعد تعمید هیتَن همیشه فیلیپُس أمره بو وشمعون او پیله نیشونه أن و معجزه أنَ دئن أمره که فیلیپس انجام دَء، خیلی حیرونَ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ حتی شمعونم ایمأن بأورده و غسلٚ تعمید بیگیفته. اون همیشه فیلیپُسٚ اَمرأ بو و جٚه معجزاتی کی آشکارَ بوستی، در عجب و حیرت بو.

Gilaki New Testament

¹³ بأزون شمعونٚم ایمأن بأوٚرده، تعمید بیگیفته. اون فیلیپُسٚ جَا سیوأ نوبوستی و اونی موجیزه‌یأن جَا حیرأن و قأق مأنستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ حتی شَمعونم ایمان باورد و بعدِ تعمید گیفتن، همیشک فیلیپس اَمرا بو. شمعون اُ پیله نیشانه ئان و مُعجزه ئانِ دئن مرا، کی فیلیپس انجام دَئی، خَیلی حَیرانَ بوستی.

اعمالٚ رسولأن 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:6

و خوشؤنِ گوناهونِ اعتراف گودن و اُردن روخؤنه میئن اوناجی غسل تعمید گیتن.

مَرقُس 16:17

و ایی نیشانه أن اوشونه شی ایسه که مه ایمون دئنن : می ایسم امره دیوؤنِ بیرونَ کوئنَن و تازه زبؤنؤنِ امره گب زِئنَن

لوقا 8:13

دَنه أنی که چؤر زمین میئن کِئنه هو کَسؤنی ایسّن که هیطو که کلام ایشتؤنن، اونه ذوق امره قبول کُوئنن، امّا بنه نوکوئنن. ایشون اَنی زمونِ که ایمؤن دئنَن، امّا محک زِئنه وخت، خوشونِ ایمؤنِ از دَس دِئنَن.

یوحنا 5:20

چونکه آسمونی پئر، ریکه دوست دَئنه و هر کاری که خودش کؤئنه، اونه نیشون دِئنه و کارؤنی پیلتر ازینم اونه نیشؤن دِئنه تا شمه حیرونَ بین.

یوحنا 7:21

عیسی اوشؤنِ جواب بده: «مو یکته کار بودَم و شمه همته او کارای حیرونَ بوین.

اعمالٚ رسولأن 13:44

او یکته مقدس شنبه که بما، تقریباً، تمؤم شهر مردم جومَه بوئن تا خداوند كلامِ بشتوئَن.

اعمالٚ رسولأن 19:11

خدا پولُس دست أمره عجایب غرایب معجزه أن آشکار گود،

اعمالٚ رسولأن 3:10

و بفهمسن ایی هو شلِ مردکاکه که پیشتر صدقه گیتن وَسه ’ قشنگ دروازه ‘ ورجه نیشت، و اوچی وَسه که اونه سر بومابو، مات بخوشته و قاقَ بوئن.

اعمالٚ رسولأن 8:21

تو ایی خدمت میئن هیچ سهم و قسمتی ندَئنی، چون تی دیل خدا أمره روراست نیه.