اعمالٚ رسولأن 7:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ و خدا ابراهیمِ ختنه گودنِ عهدِ هَده. پس ابراهیم اسحاقِ به بیچه بوبؤ و اونه هشتمی روز میئن ختنه بودِه. و اسحاق، یعقوبِ پئر بوبؤ، و یعقوبم دوازده‌ ته پاتْریارْخ پئر، یعنی أمه دوازده ته پیله جد پئر بوبؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خودا، ختنه‌یَ به نیشأنه‌یٚ عهد، ابراهیمَ فَده. ایسحاق هشت روز دأشتی کی ایبراهیم اونَ ختنه بوکوده و ایسحاقم هَطو خو زأی یعقوبَ و یعقوبم خو دوازده‌تأ پسرأنَ ختنه بوکوده.

Gilaki New Testament

⁸ او وختٚ میأن، خودا، ختنه کودنَ رسمٚم ایبرأهیمَ فأدأ کی اونی نتأج و خودا میأن ایتأ قول و قرأرٚ نیشأنه بٚبه. پس ایبرأهیمٚ پٚسر، ایسحأق، وختی کی هشت روج دأشتی، ختنه بوبوسته. ایسحأق، یعقوبٚ پئر بو و یعقوبٚ رِه دوأزده‌تأ پٚسر بوبوسته کی هرتأ جٚه اوشأن ایتأ جٚه ایسرأییلٚ مردوم قبیله‌یأنَ بأنی بوبوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ و خُدا ختنه کودن عهدَ ابراهيمَ فدَه. پس، اسحاق ابراهیم ره بزا بُبوست و اونَ هشتم روج درون ختنه بُکود. و اسحاق یعغوب پئر بُبوست، و یعغوبم دوازده تا پاتریارخ پئر یعنی اَمی دوازده تا پیله جد بُبوست.»

اعمالٚ رسولأن 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:2

ابراهیم، اسحاق پِئر بو، اسحاق، یعقوب پئر بو و یعقوب، یهودا و اونه برارونِ پئر بو.

یوحنا 7:22

موسی خَتَنه گودنِ حکم شمره هدَه -البته ایی موسی طرفای نبو، بلکه اجداد قوم جی بو- و هینه واسه شمه ریکاکونِ مقدس شنبه روز میئنم ختنه کؤنین.

اعمالٚ رسولأن 2:29

«ای برأرؤن، تینم اطمینون أمره شمره بوگوم که أمه جد داوود هم بمورده و هم دفنَ بو و اونه مقبره تا امروز اَمه ورجه هَنّه.

رومیأن 4:10

پس چوطو اونئبه بحیساب بما؟ او زمت کی ختنه بوده بو یا اون پیشتر؟ البته کی ختنه بون اجی پیشتر بو، نه اون پسی.

غلاطیأن 3:15

أی برأرؤن، بدأرین روزؤنه زیندگی جی یکته نقل شیمئبه بأرم. هیکس مننئه یکته عهده که آدمی رسمی بوده‌بی، باطیلأکونه یا یک چی اونه بچربؤنه.

غلاطیأن 3:17

می گب اینه: شریعت کی چهارصد و سی سال بعد بمأ، او عهدئه کی خدا پیشتر دبسته‌بو باطیل نوکؤنه، یکجور کی وعده هیچ ببون.

عبرأنیأن 7:4

بینین که او چنی پیله آدم بو که ابراهیم، اسراییل مردوم پئر، غنیمتون جی اونه ده یک هدَه!