اعمالٚ رسولأن 7:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ ولی مو او قومی که اوشون نوکریَ کوئننِ مجازات کوئنم، و خدا هنده بوته: بازین، می قوم او ولایت ترکَ کوئنن و مَه اِره پرستش کوئنن.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ و هَطویم بفرمأسته: ‹من او قومی‌یَ کی اوشأنَ به بردگی بریدی، موجازات کونمه و بعدٚ اون، می قوم او سرزیمینٚ جأ آزادَ بیدی و اَییدی مرَ هَیه پرستش کونیدی›.

Gilaki New Testament

⁷ و هطویم بٚفرمأسته: من او قومی‌یَ کی اَشأنَ اسیرَ کونٚده، موجأزأت کونم و اونٚ پٚسی می قومَ اَ سرزیمینٚ میأن وأگردأنم کی مٚرَه عیبأدت بوکونٚد."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ”ولی من اُ ملتّیَ کی اَشان اوشانِ نوکری یَ کونیدی مجازات خوائم کودن، خُدا بازم بگفت: بازون پس، می مَردوم اُ ولایتَ ترکا کونیدی و اَیا مرا پرستش خوائید کودن.“

اعمالٚ رسولأن 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ