اعمالٚ رسولأن 7:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ شمه که شریعتیِ که بواسطه فرشته‌أن شیمه دست برسه هیتین ولی اونای اطاعت نودین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ شومأنی کی شریعتَ فرشته‌یأنٚ کومکٚ اَمرأ فیگیفتیدی، بأزین اونٚ جأ ایطاعت نوکودید.»

Gilaki New Testament

⁵³ هطویه، شومأن دأنسته‌بو خودا و اونی حوکمأنَ قوبیل نوکودیدی، اگه چی کی اَ حوکمأنَ فٚرٚشته‌یأنٚ جَا فأگیفتیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ شُمان کی اُ شریعتَ، کی بواسطه ی فیریشته ئان شیمی دس فارسه، فیگیفتید ولی اونِ جا اطاعت نُکودید.»

اعمالٚ رسولأن 7:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:19

مگه موسای پیغمبر، شریعتِ شمره هَنده؟ با ایی حال هيچكدوم از شمه اونه عمل نوکُوئنه. چرِء اینه دومبالین که مه بکوشین؟»

اعمالٚ رسولأن 7:38

ایی هو موسی ایسّه که بیابون میئن جماعت امره ایسابو، هو موسی ایسه که یکته فرشته أمره کوه سینا میئن گب بزه و هو موسی ایسه که أمه پئرون أمره بو. موسی كلامی که زندگی بخشنَه‌ هَیته تا اونه اَمره برسونه.

غلاطیأن 3:19

پس شریعت أجی منظور چی بو؟ شریعت، تقصیرات وأسی ایضافه بوبؤ، اونم هچی تا او زمت که او «نسل» که او وعده ایشاره گود، بأ. شریعت بواسیطه فرشته ئان و یکته واسیطه‌گر دست أجی برقرار بوبؤ.

غلاطیأن 6:13

چون حتی اوشؤنی کی ختنه بنن شریعته بجا نأبئنن، بلکی خأنن شمه ختنه ببین تا شیمئه جسم مئن گولاز بوکونن.

عبرأنیأن 2:2

چون این واسی که پیغؤمی که بواسطه فرشته أن اعلوم بوبؤ ثابیت بوبؤ که قابل اطمینونه، و هر تقصیر و نااطاعتی به حق جزا گیت،