اعمالٚ رسولأن 7:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ « ای سرکشِ مردوم، ای كسؤنی که شیمه دیل و شیمه گوشؤن ختنه نوُبو! شمه همیشه روح القدس ضد مقاومت کوئنین، هیطو که شمه پئرؤن کائدرن شمه هم کائدرین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ «اَی قومی کی نافرمانی کونیدی، نه شیمی دیلَ خودایَ بیسپردیدی و نه شیمی گوشَ! شومأنم شیمی پئرأنٚ مأنستن همیشه روح‌القدسٚ جُلُو مقاومت کونیدی.

Gilaki New Testament

⁵¹ «اَی شومأن کی خودایَ نشنأسیدی، اَی شورشیأن! تأ چی زمأت خأییدی شیمی پیله بأبأیأنٚ مأنستَن روح‌القدس اَمرأ موقأومت بوکونید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ «اَی سرکشِ مردوم، اَی کسانی کی شیمی دیل و شیمی گوش ختنه نُبوسته! شُمان همیشک روح القدس ضِد مُقاومت کونیدی هُطوکی شیمی پئران بُکودید شُمانم کودن دَرید.

اعمالٚ رسولأن 7:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 6:10

ولی اوشون منیستن او حكمت و خدا روح جلو که استیفان به واسیطه او گب زی، بیسن.

اعمالٚ رسولأن 7:27

«ولی او مردکه که خو همسایه‌ سر بدی کائدبو، موسی یکته کنار هول بده بوته: ”کی تَه اَمه حاکم و داور چأگوده؟

اعمالٚ رسولأن 7:35

«هی موسی ایسّه که اَمه مردوم اونه ردَ گودن و بوتَن: ”کی تَه اَمه حاکم و داور چأگوده؟“ خدا اونه یکته حاکیم و نجات دهنده مورسون سراده. بواسطه یکته فرشته که تیف کله میئن اونه به ظاهیرَ بو.

اعمالٚ رسولأن 7:39

«ولی اَمه پئرؤن موسی جی اطاعت نودَن، اونه ردَ گودَن و خوشون دل میئن مصر سو بوشون.

اعمالٚ رسولأن 7:9

«اما پاتْریارْخؤن حسودی سر ، یوسفِ مصری أن بفورتَن. ولی خدا یوسفِ أمره بو

رومیأن 2:25

موقعی ختنه ارزش دانه کی شریعتَ به جا بارین، امّا اگه شریعت بشکنین اینه مونه کی اِنگار ختنه نوبوبین.

افسسیان 4:30

خدا قدوس روحه که اون همرأ رهایی روز ئبه مُهر بوبوین، ناراحتانوکونین.

فیلیپیان 3:3

چونکی ختنه‌بوبؤرؤن امه ایسیم کی خدا روح همرا پرستش کؤنیم، و مسیح عیسی مئن فخر کونیم و امئه تکیه جسم سر نئه -

کولسیان 2:11

و مسیح مئن ختنه نی بوبؤین، یکته ختنه کی دست أجی أنجؤم نیته، بلکی جسمؤنی تن بیرین أردن همرأ، بواسیطه مسيح ختنه أنجؤم بوبؤ.