اعمالٚ رسولأن 7:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ «”خداوند گونه: ’آسمؤن می پادشاهی تخت و زمین می پا جیر کَته! مه به چی خونه ای چأکادرین، و یا می استراحت جیگه كوره ایسّه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ «‹خوداوند بفرمأسته: «آسمان می پادشایی تخت ایسه و زیمینم ایتأ چهارپایه می پا جیر! چی خانه‌یی مِره چأکونیدی؟ می جاجیگاه کویه ایسه؟

Gilaki New Testament

⁴⁹ آسمأن می پأدیشأیی تخت ایسه، و زیمین می پأ جیرٚ چأرپأیه. آیا تأنیدی اَطوچی معبد مِرِه چأکونید؟ آیا تأنیدی اَجور جأجیگأ می آسأیشٚ رِه چأکونید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ «”خُداوند گه: ’آسمان، می پادشائی تختِ و زمین، می لنگ جیر کَتلِه! مِرِه چُجور خانه ئی خوائید چاکودن، و یا می استراحتِ جیگا کویا ایسه؟

اعمالٚ رسولأن 7:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:22

و هر کی آسمونِ سر قسّم بوخوری، خدا تختِ و اونی که اونه سر نیشته، قسّم بوخورده.

متّی 24:2

عیسی اوشونه بوته: «ایشونِ همه دینین؟ راست راستِ شمره گونم که دِه سنگ سنگِ سر نومؤنه، بلکه همه فگردنه.»

یوحنا 4:21

عیسی بوته: «زناک، باور بکون زمؤنی رسئدره که آسمونی پئرِ نه ایی کوه میئن پرستش کؤنین نه اورشلیم میئن.

موکأشفه 3:21

هرکس کی پیروز ببون، اینه اونه هدئنم کی می همرأ می تخت سر بنیشه، اوجور کی منم پیروز بوبؤم و می پئر همأ اون تخت سه بنیشتم.