اعمالٚ رسولأن 7:46 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁶ داوود خدا نظر دیرون مورد لطف قرار بیته و او، خدا جی بخواسته که یعقوب خدا بِه یکته جا ایسن به بیاجی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁶ خودا داوودَ موردٚ لطف قرار بده و داوود خودا جأ خوأهش بوکوده کی: ‹اَی خودایٚ یعقوب، مرَ ایجازه دهی ایتأ خانه تِره چأکونم.›

Gilaki New Testament

⁴⁶ «خودا داوودَ ایجور دِه فأندرستی. داوودم خودا جَا بٚخأسته کی اَ گولأز اونی شین بٚبه کی یعقوبٚ خودا رِه ایتأ جأجیگأ چأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁶ داوود خُدا نظر درون مورد لوطف قرار بیگیفت و اون، خُدا جا بخواسته کی یعقوبِ خُدا ره ایتا جا ایسانِ ره چاکونه.

اعمالٚ رسولأن 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:22

بعد ایکه شائول حکومتَ جی ویته بوبؤ، داوودِ انتخاب بوده که ایشؤنِ پادشاه ببی، و اونه باره ایطو گوایی بده بوته: ”مو، داوود، یِسا ریکه یکته مرداک بدِئم که خیلی می دیلِ میئن بنیشته؛ او تموم می خوأسته‌ أنِ انجوم دِئنه.“