اعمالٚ رسولأن 7:45 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ اَمه پئرؤن هووخت که یوشع رهبر بو، شهادتِ خیمه خوشؤنِ أمره كنعان سرزمینِ میئن بأردن، هو وخت که قومؤنی که خدا أمه پئرون چیشمون جلو بیرونَ گودَ، بیتن، و او خیمه تا داوود پادشاهی موقع هوره بومؤنسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ اَمی پئرأن، یوشَع رهبری اَمرأ کنعانٚ سرزیمینٚ دورون، قومأنٚ ستمگرٚ اَمرأ بجنگستیدی و خودا هم اوشأنَ جٚه اَمی پئرأن راهٚ سرٚ اوسأده. او خیمه تا داوودٚ نبی زمان اویه بمأنسته.

Gilaki New Testament

⁴⁵ او سالأنٚ پٚسی، وختی یوشع وعده بٚدأ سرزیمینٚ میأن، بُت پرستٚ آدمأنٚ اَمرأ جنگستأندوبو، اَ چأدرَ بأوٚرده اویَه. ایسرأییلٚ مردومٚم تأ داوودٚ پأدیشأ زمأت، اونی میأن عیبأدت کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ اَمی پئران وقتی کی یوشَع رهبر بو، کنعانِ ولایتَ اُ مردومانی جا کی خُدا اَمی پئرانِ چومان جُلُو بیرونَ کود، بیگیفتید، و شهادتِ خیمه یَ خوشانِ مرا باوردید و اُ خیمه تا داوود پادشائی موقع اویا بمانست.

اعمالٚ رسولأن 7:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:19

او بعدِ اینکه هفتِ ملتِ که كنعان میئن ایسابون نابودَ گوده، اوشونه مملکتِ خوش مردومِ، به ارث بنه.

عبرأنیأن 4:8

چونکه اگه یوشع اوشون آسایش هدأبی، دومبالتر خدا یکته د روز باره ایطؤ گب نزئنابو.