اعمالٚ رسولأن 7:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ «اَمه پئرؤن، شهادت خیمه خوشون أمره بیابان دیرون دأشتَن، هو خیمه‌ای که موسی، خدا دستور أمره طبق او نمونه‌ای که بدئه بو، چأگوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ استیفان ایدامه بده: «اَمی پئرأن، بیابانٚ میأنم خیمه‌یٚ عیبادتَ خوشأنٚ اَمرأ دأشتیدی، خیمه‌یی‌ کی موسی به فرمانٚ خودا و عینٚ هو نمونه‌یَ کی بیده‌بو، چأکوده.

Gilaki New Testament

⁴⁴ «اَمی پیله بأبأیأن بیأبأنٚ میأن عیبأدتٚ چأدرَ خوشأنی اَمرأ بٚردیدی. اَ چأدر تومأم او نقشه مأنستَن چأکوده بوسته بو کی خودا موسایَ نیشأن بٚدأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ «اَمی پئران شهادتِ خیمه یَ ویاوان درون خوشان اَمرا دَشتید، اُ خیمه کی موسی، خُدا دستور اَمرا عَین اُ نمونه ئی کی بیده بو، بساخت.

اعمالٚ رسولأن 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 8:2

مقدس جائان خدمتکار، او حقیقتی خیمه که خداوند برپا بوده، نه اینسؤن.

عبرأنیأن 8:5

اوشون آسمونی چیزونه نمونه و سایه کونن. هینه واسه، چون او زمت که موسی خاس خیمهَ برپا بکونی، خدا اونه حکم بوده و بوته: «تی حواس هننأبی که همه چئه عَین او نمونه که کوه مئن تأ نشؤن بدأ بوبؤ چاکونی.»