اعمالٚ رسولأن 7:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ شمه ملوکِ بتِ خیمه و رِفانِ ستاره برپا بوئدین. ایی بتؤنِ شمه پرستشِ به بساتین. و منم شمره اوطرف بابِل تبعیدَ کوئنم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ شومأن بتٚ مُلوکٚ خیمه و شیمی خودا، «رمفانٚ» ستاره‌یَ بر پا بدأشتیدی و اَ مجسمه‌یأنَ پرستش کودنٚ‌ره، چأکودیدی. پس شمرَ دورتر جٚه بابِل تبعید کونم.›»

Gilaki New Testament

⁴³ نه، شیمی رأس‌رأسِی عشق و علأقه شیمی بُتأنٚ شین بو، مولِکٚ بُتٚ پرستٚش جیگأ، رِفانٚ بُتٚ ستأره، و تومأمٚ او بُتأنی‌یَ کی چأکوده بید کی اوشأنَ پرستٚش بوکونید. پس منم شٚمٚره بابِلٚ او سٚر تبعید کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ شُمان مُلوکِ بتِ خیمه و رِفانِ ستاره یَ بَرپا بُکودید. اَ بُتانَ کی شُمان پرستش ره بساختید. و من شمرأ اُ طرفِ بابل تبعید خوائم کودن.“

اعمالٚ رسولأن 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ