اعمالٚ رسولأن 7:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² ولی خدا، اوشونای خو رو وگاردونه و ایشؤنه ویلَه گوده تا آسمونِ آفتاؤ و ماه و ستاره أنِ عیبادت بکونن؛ هوطو که پیغمبرونِ كتاب میئن بومَه: «”ای یعقوبِ ایل و تبار، او چهل سال بیابؤن دیرون، مگه مه بِه حیوون سیرَ بِین یا قربؤنی بأردین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² هَنٚ وأسی خودایم خو رویَ اوشأنٚ جأ وأگردأنه و اوشأنَ به خودشأنٚ حال بنَه کی آفتاب، ماه و ستاره‌یأنٚ آسمانَ پرستش بوکونید؛ هوطو کی پیغمبرأنٚ کیتابٚ میأن، خودا بفرمأسته: «‹اَی قومٚ بنی‌ایسرائیل، شومأن او چهل سال بیابانٚ میأن، می وأسی قوربانی بوکودیدی؟ و مِره هدیه بأوردیدی؟

Gilaki New Testament

⁴² اَنٚ وأسی خودا اَشأنٚ جَا بیزأرَ بوسته و اَشأنَ بٚنأ بحألٚ خودشأن کی آفتأب، مأه و ستأره‌یأنَ عیبأدت بوکونٚد! پیغمبرأنٚ کیتأبٚ میأن خوداوند فٚرمأیه: اَی ایسرأییلٚ مردوم، او چهل سألٚ دورون کی صأرأ میأن نأنستید کؤرأ بیشید، آیا مِرِه قوربأنی و پیشکش بأوٚردید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² ولی خُدا خو دیمَ اوشان جا واگردانه و اَشانَ وِلا کود تا آسمانِ آفتاب و ماه و ستاره یَ بپرستید؛ هُطوکی پیغمبران کتاب درون بامو دَره: «”ای یعغوب ایل و تبار، اُ چهل سال میان ویاوان درون، مگه می واسی حیوان سِرابِئید و قربانی باوردید؟

اعمالٚ رسولأن 7:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:45

پیغمبرؤن نیویشته أنِ میئن بومَه که ”همه خدا جی آموجنن. هر کس آسمونی پئرِ جی بشتوسه و اونای باموته، می ورجه هنه.

اعمالٚ رسولأن 13:40

پس بپایین که پیغمبرؤن كتاب بنویشته شیمه سر نأی که گونه:

اعمالٚ رسولأن 7:36

هی موسی بو که چهل سال، مصر میئن سرخ دریای ور و بیابون میئنم اوشونِ به معجزه أن و نشونه‌أن انجوم بده و اَمه مردومِ، مصر میئنای بیرون بأرده.

عبرأنیأن 3:9

اوره کی شیمه پئرون مه ایمتحون بودن، و چهل سال می کارؤنِ بدِئن،