اعمالٚ رسولأن 7:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ حَتم بودوئن که مو می مردومِ مصیبتِ، مصر میئن بدِئم و اوشون آه و ناله‌ بشتؤستم، و جیر بومَئم اوشؤنِ نجات بدِئم. الؤن بیه تا تَه مصر سرادِئم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ من، مصریأنٚ بدرفتار‌ی‌یَ کی می قومٚ اَمرأ کودن دریدی، بیدم. اوشأنٚ ناله‌یَ بیشنأوستم و اوشأنٚ نجاتٚ وأسی بموم. هسأ ویریز تا ترَ دوواره مصرٚ دورون اوسه کونم.›

Gilaki New Testament

³⁴ من مصر میأن می قومٚ غم و غورصه‌یَ بیدِم و اوشأنی زٚهأر زِئنٚ بشتأوستم و بأمؤم کی اوشأنَ نیجأت بدم. پس بیأ کی تٚرَه اوسه کونم مصرٚ ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ حتم بدان کی من می مردومِ مصیبتَ مصر درون بیدِم و اوشانِ آه و ناله یَ بیشتاوستم، و بجیر باموم تا اَشانَ نجات بدم. هسّا بیا تا تره مصر روانهَ کونم.“»

اعمالٚ رسولأن 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:13

هیشکس آسمؤنِ، جؤر نوشؤ، مگه اونکه آسمؤنای جیر بومابی، یعنی انسون ریکه.

یوحنا 6:38

چونکه آسمؤنَ جی جیر نومَئم که می خوأسته انجوم بدِئم، بلکه بومَئم تا می سرادَکسِ خوأسته انجؤم بدِئم.