اعمالٚ رسولأن 7:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ «خداوند اونه بوته: ”تی چارقؤن تی پا میئنای بیرون بائر، چون او جایی که اونه رو ایسای مقدس زمین ایسّه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ «خوداوند اونَ بوگفته: ‹کفشَ تی پا جأ بیرون بأور، چونکی اَیه کی به پا ایسه‌یی، زیمینٚ موقدّسی ایسه.

Gilaki New Testament

³³ خوداوند اونَ بٚفرمأسته: تی پأاَفزأرَ بٚکن، چونکی او جیگأ میأن کی ایسأیی، موقدسٚ زیمین ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ «خُداوند اونَ بگفت: ”تی چاروقَ تی پا جا بیرون باور، چون اُ جائی کی اونِ رو ایسایی مُقدّسِ زمین ایسه.

اعمالٚ رسولأن 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:11

«مو شمره توبه وسه آؤ اَمره غسل تعمید دِئنم؛ امّا اونی که بعدِ مو هنه می جی قویتره، مو حتّی قابیل نیَم اونه چاروقؤنِ جفتَ کونَم. او شمره روح​القدس و آتش اَمره تعمید دِئنه.

دوم پطرس 1:18

أمه خودمؤن او آسمؤنی دوخؤنکهَ أمئه گوش أجی بشتؤسیم، چون او مقدس کوه سر اون همأ ایسأبیم.