اعمالٚ رسولأن 7:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ وختی موسی اینه بدِه او منظره دِئنه جی خیلی ماتَ بو. هوطو که شوئدبو تا نزدیكَ بو بَینی، خداوند صدا اونه به بومَه که:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ موسی جٚه اونچی کی آشکارَ بوسته‌بو تعجب بوکوده و هَطو کی جُلُوتر شوئون دوبو تا جٚه نزدیک بیدینه چی بوبوسته، ندایٚ خوداوندَ ایشنَوه کی گه:

Gilaki New Testament

³¹ موسا اَ منظره دِئنٚ اَمرأ، قأقَ بوسته و بودووٚسته کی اونَ جٚه نیزدیک بیدینه. ولی نأخٚوٚرکی خوداوندٚ صدایَ بشتأوسته کی گفتی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ وقتی موسی اَنه بیده اُ منظره جا خَیلی ماتا بوست. هُطوکی پیش بُشو تا جه نزدیک بیدینه، خُداوندِ صدا اونِ ره بامو کی:

اعمالٚ رسولأن 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

عیسی وختی اونه گبؤنِ بشتؤسه، ماتَ بو و اوشؤنی که اونه دومبالسر أمَئدبوئن، بوته: «راست راستِ شمره گونم که، ایجور ایمؤن حتّی اسرائیلِ میئنم ندِئم.

اعمالٚ رسولأن 7:30

«چهل سالی بوگذشته. یه روز بیابؤن میئن، كوه سینا نزدیكی، یکته فرشته، آتش بیته تیف کله میئنای موسی بِه ظاهر بو

اعمالٚ رسولأن 7:32

”مو ایسّم تی پئرؤنِ خدا، ابراهیم، اسحاق و یعقوب خدا.“ موسی ترسَ جی پرکش بیته و جرأت نوده نگاه بکونی.