اعمالٚ رسولأن 7:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و اونه بوته: ”تی ولایت و تی قوم و خویشِ ویلَه كون و او ولایتی که تَه نیشؤن دِئنم بشو.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ و اونَ بفرمأسته: ‹تی وطن و تی فامیلأنَ بَنه، بوشو او سرزیمینی کی ترَ نیشأن دهم.›

Gilaki New Testament

³ خودا اونَ بٚفرمأسته: تی ولأیت، پئرٚ خأنه و تی قومٚ خیشأنَ وِلَ کون و بوشو او سرزیمین میأن کی من تٚرَه اویَه رأنمأیی کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و ابراهیمَ بگفت: ”تی ولایت و تی خویش و قومَ وِلا کون و اُ ولایتی کی تره نیشان خوائم دئن بوشو.“

اعمالٚ رسولأن 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:37

«هرکس خوشِ پئرو مئرِ بیشتر از مو دوست بداری، می لیاقت ندَئنه؛ و هر کس خوشِ ریکاکه یا لاکوکه بیشتر از مو دوست بدأری، می لیاقت ندَئنه.

لوقا 14:33

هینه واسه، هیّته از شمه هم تا از تمام خو دارایی دَس نکشین، می شاگرد منیئن بوئن.

اعمالٚ رسولأن 7:4

«پس، ابراهیم کَلدانیان ولایت اجی راه دکته و حَران میئن بیسَه. بعدِ اونکه اونه پئر بمرده، خدا ، ایی ولایتی که امروز شمه اونه میئن ایساین، اونه کوچ بدَه.

دوم قرنتیان 6:17

پس، خداوند گونه: «ایشون مئن اجی بیرین باین و ایشون اجی سیوا ببین. و هیتته نجیس چئه دس نزنین هو زمت شمره به گرمی قبول کونیم.»

عبرأنیأن 11:8

ایمون همره بو که ابراهیم او زمت که دعوت بوبو، ایطاعت بوده و روؤنه بوبو، بوشؤ اؤره که خأسی ایرث ببره، و روؤنه بوبو بی ای که بودونی کورا شؤدره.