اعمالٚ رسولأن 7:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ وختی بدِه یکته مصری مردکای یکته از اونه برارون سر ظلم کأدره، او مظلوم پشت در بومَه و او مصری مردکه كوشتنِ اَمره، او مظلوم حق هیته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ وختی بیده ایتأ مصری ایتأ ایسرائیلیَ ظلم کودن دره، مردٚ مصری‌یَ کوشه تا اونَ نجات بده.

Gilaki New Testament

²⁴ اَ دِئنٚ میأن ایتأ مصری‌یَ بیدِه کی ایتأ ایسرأییلی‌یَ ظولم کودأندٚره. پس موسا اونی بألأخأیی بوشؤ و او مصری‌یَ بوکوشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ وقتی بیده کی ایتا مصری مردای، ایتا جه اونِ برارانِ سر ظولم کودن دَره، اُ مظلوم پوشت بیرون بامو و اُ مصری مرداکَ بُکوشت و اُ مظلوم حقَّ فیگیفت.

اعمالٚ رسولأن 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 7:23

«وختی موسی چهل ساله بوبؤ، اینه دیلِ میئن دکته که خو برارونِ یعنی یعقوبِ نسلِ وضع و اوضاع بَینی.

اعمالٚ رسولأن 7:25

موسی فكر گود که اونه برأرؤن فهمنن که خدا خوائنه اینه دست أمره ایشؤنِ نجات بدای، ولی اوشون نفَهمَسن.

اعمالٚ رسولأن 7:28

خوائنی مَه بكوشی، هوطو که او مصری مردکاکه دیروز بكوشتی؟“