اعمالٚ رسولأن 6:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ استیفان، فیض و قوت جی پور بو و پیله معجزات و نیشونه أن، مردوم میئن انجوم دَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ استیفان، خودا فیض و قودرتٚ جأ پور بو و معجزات و نیشأنه‌یأنٚ زیادی‌یَ، مردومأنٚ رِه آشکارَ کودی.

Gilaki New Testament

⁸ ایستیفانٚم ایتأ مردأکٚ کی پور جٚه ایمأن و پور جٚه روح‌القدس قودرت بو، مردومٚ میأن عجأیب غرأیب موجیزه‌یأن و پیله نیشأنه‌یأن انجأم دٚئی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ استيفان، پُر جه فیض و قوت بو و مردومِ میان پیله نیشانه ئان و مُعجزات انجام دئی.

اعمالٚ رسولأن 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:48

عیسی اونه بوته: «تا نیشونه و معجزه أن و عجایب غرایب چی أن نَینین، ایمؤن نأبِنین.»

اعمالٚ رسولأن 6:10

ولی اوشون منیستن او حكمت و خدا روح جلو که استیفان به واسیطه او گب زی، بیسن.

اعمالٚ رسولأن 6:15

هی موقع، تموم اوشؤنی که شورا میئن ایسابؤن و استیفانِ چال بزه بوئن، بدِئن، که استیفانِ دیم یکته فرشته دیمِ مورسون بوبؤ بو.

اعمالٚ رسولأن 6:3

پس ای برأرؤن، شمه میئنای هفت‌ته خوش‌نوم که روح و حکمتَ جی پورا گوده بوبوئن دوجین بکونین تا اوشونه ایی كار سر بنایم

اعمالٚ رسولأن 6:5

ایی گبی که رسولؤن بوتن همته خوش بمَه. اوشون استیفانِ که یکته مرداکی بو پر از ایمؤن و روح‌القدس انتخاب بوئدن، و هیطورم فیلپُس، پْروخُروس، نیكانُور، تیمون، پارمِناس و نیکولائوس، که انطاكیه میئن یهودی بوبؤبوئنِ انتخاب بودن.

اعمالٚ رسولأن 7:55

ولی استیفان روح‌القدسَ جی پورا گوده آسمؤنِ چال بزه، خدا جلالِ بدِه و عیسی که خدا راست دستِ ور ایسا بو.

اعمالٚ رسولأن 8:6

وختی که جماعت زیادی، فیلیپُسِ گبؤنِ بشتؤسَن و نشونه أنی که او انجوم دَ بدئن، همته‌ با دقت اوچیزی که گوت گوش بدَئن؛

افسسیان 4:11

و او بو که رسولونه هدا، پیغمبرون، مباشیرون، چوپونون و معلیمونه هدا،

اوّل تیموتائوس 3:13

چون اوشؤنی کی شماسؤن موقؤم مئن خوب خدمت بوده‌بی، یکته خؤرم موقؤم گینن و او ایمؤن مئن کی مسیح عیسی مئن دره، یکته پیله ایطمینؤن به دست أبئنن.