اعمالٚ رسولأن 6:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشون چند‌ته دروغی شاهیدِ بأردَن که گوتن: «ایی آدم یسره ضید ایی مقدس جیگا و شریعت گب زئدره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چند نفرم بأوردیدی، اوشأنم شهادتٚ دوروغ بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَ مردای، جٚه کفر گفتن بر ضدٚ اَ معبدٚ موقدّسٚ اورشلیم و موسی شریعت دس نکشه.

Gilaki New Testament

¹³ اوشأنی کی ایستیفانٚ ضد دورُغٚ گب بٚزِه بود، گفتیدی کی اون همیشٚک معبد و موسا تورأتَ بد گه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان چن تا دوروغ شاهدَم باوردید کی گفتیدی: «اَ آدم یکسره ضدّ اَ مُقدّسِ جیگا و شریعت گب زِئن دَره.

اعمالٚ رسولأن 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:15

«پس اوچیزی​که دانیال پیغمبر اونه ’ویرانگری که اونه دئنِ أمره آدمِ اَجیشَ گینه‘ ایسم بنَه، مقدّس جیگاه میئن سرپا دینین

متّی 26:59

کاهینون سرون و تموم شورا آدمون، دومبال یکته دروغ گوایی ضد عیسی بؤئن تا اونه بکوشَن.

اعمالٚ رسولأن 21:28

اوشون فریاد زئن: «ای یهود مردم، کمک بکونین؛ ایی هونه که همه کس هر جا، ضد اَمه مردم و اَمه شریعت و ضد ایی جیگاه تعلیم دِئنه. به غیر این حتی یونانی أنم معبد دیرون بأرده و ایی مقدس جیگاه نجیسَ گوده.»

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولُس، خوشِ دفاع بوئده و بوته: «مو نه یهود شریعت ضد خطایی بوئدم و نه معبد ضد و نه امپراطور ضد.»

اعمالٚ رسولأن 6:11

پس اوشون چند نفرِ خلوتی تیرا گودن تا بگون: «امه بشتؤسیم که استیفان، موسای پیغمبر و خدای، كُفر گوت.»

اعمالٚ رسولأن 7:58

و اونه هَكش دكش أمره شهرای بیرون ببوردن، سنگسار بودن. اوشونی که گوایی بده بوئن، خوشؤنِ رختؤنِ بکندن و یکته جوؤن پاأنِ جلو که سولُس ایسم داشت، بنئن.

عبرأنیأن 7:12

چونکه اگر کهانت خدمت عوضابی، ناچارا شریعت قانونم عوضابنه.