اعمالٚ رسولأن 6:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ پس اوشون چند نفرِ خلوتی تیرا گودن تا بگون: «امه بشتؤسیم که استیفان، موسای پیغمبر و خدای، كُفر گوت.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ هَنٚ وأسی خلوتی چند نفرَ وادار بوکودیدی کی بیگید: «اَمأن بیشتأوستیم کی استیفان به موسایٚ نبی و خودا کفر گفتن دوبو.»

Gilaki New Testament

¹¹ پس اوشأن چن نفرَ رشوه فأدأده کی بٚگد اَمأن بشتأوستیم کی ایستیفان خودا و موسایَ کوفر بوگفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس چن نفرَ خلوتی تیرا کودید تا بیگید: «اَمان بیشتاوستیم کی استیفان، موسیِ پیغمبر و خُدایَ کُفر گفتی.»

اعمالٚ رسولأن 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:17

چونکه شریعت بواسطه موسی پیغمبر هَده بوبؤ؛ ولی فیض و حقیقت، بواسطه عیسی مسیح بومَه.

یوحنا 16:3

ایی کارؤن کوئنن، چونکه نه آسمونی پئرِ شنأسنَن نه مه!

یوحنا 9:29

اَمه دؤنیم خدا موسی اَمره گب بزه. ولی نودؤنیم ایی مرداک کورَ جی بومَه.»

اعمالٚ رسولأن 15:21

چون موسی از قدیم، هرته شهرِ میئن کسونیِ داشت که اونه به موعظه بکونن، هوطو که هرته مقدس شنبه دیرون اونه بنویشته أنِ یهودِ عبادتگاه أنِ میئن خوبِئنن.»

اعمالٚ رسولأن 18:6

اما وختی یهودیون، پولس أمره مخالفت بودن و عیسی فحش بدئن، پولس او شهر گرد و خاکه ضد اوشون خوش رخته جی فلاکنه و اوشونه بوته: «شیمه خون شیمه گردنه! مو تقصیرکار نیم! بزین، غیریهودی أن ورجه شنَم.»

اعمالٚ رسولأن 21:28

اوشون فریاد زئن: «ای یهود مردم، کمک بکونین؛ ایی هونه که همه کس هر جا، ضد اَمه مردم و اَمه شریعت و ضد ایی جیگاه تعلیم دِئنه. به غیر این حتی یونانی أنم معبد دیرون بأرده و ایی مقدس جیگاه نجیسَ گوده.»

اعمالٚ رسولأن 25:3

اوشؤن اصرار أمره فِستوس جی بخوأستن ایشؤن سر منّت بنای، پولُس اورشلیم سرا دای، چون اونه چرِ سر نیشتبون که اونه راه میئن بکوشن.

اعمالٚ رسولأن 25:7

وقتی پولُس دیرون بومه، یهودی أنی که اورشلیمای بومابون، اونه دور گودن و اتهامات اونه بزِئن، امّا نوتونسَن اوشونه ثابت بکونن.

اعمالٚ رسولأن 26:11

چندین بار ایشؤنِ مجازات به ای عبادتگاه جی عبادتگاه دیگه شوئم و حقسعی گودم ایشونِ وادارم کفر بوگوئن. اینقدر اوشون جی غیظ داشتم که حتی دور دراز شهرونم اوشونه تعقیب گودم.

اعمالٚ رسولأن 6:10

ولی اوشون منیستن او حكمت و خدا روح جلو که استیفان به واسیطه او گب زی، بیسن.

اعمالٚ رسولأن 6:12

اوشؤن مردم و شیخؤن و توراتِ معلمؤنِ استیفان ضید پورا گودن، و استیفان سر فترکسن و اونه بیتن و شورا ورجه ببوردن.

اعمالٚ رسولأن 6:13

اوشون چند‌ته دروغی شاهیدِ بأردَن که گوتن: «ایی آدم یسره ضید ایی مقدس جیگا و شریعت گب زئدره.

رومیأن 3:8

و چره نوگویم کی: «باین بَدی بوکونیم تا خوبی به دست بَا»؟ هوطوکی بعضیئن امره ایفترا بزئن و ایدعا کونن کی ایطو گوته دریم؟ ایشونِ محکوما بؤن عادلونه ایسه.

اوّل تیموتائوس 1:13

با ای کی پیشتر کفر گوتم، عذاب دأم و تؤهین گودم. ولی مأ رحم بوبؤ؛ چونکی بی‌ایمؤنی مئن نادؤنی گودم.