اعمالٚ رسولأن 5:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ پطرس اونه بوته: «چرِء همدیگر أمره ساخت و پاخت بودین تا خداوند روح امتحون بکونین؟ اوشؤنی که تی مردأکِ دفنَ گودَن هی الؤن دَر سَر ایسَئن و تنم بیرون بِئنَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ پطرس اونَ بوگفته: «چره همدیگرٚ مره دس به یکی بوکودیدی کی روح‌القدسَ ایمتحان بوکونید؟ هسأ اوشأنی کی تی مردأکَ دفنَ کودیدی درٚ جُلُو ایسَه‌ییدی تا ترَ هم بأیید ببرید.»

Gilaki New Testament

⁹ پطرس بوگفته: «شومأن چٚره شیمی دٚس ایتأ کأسه میأن نٚهأ کی خودا روحَ ایمتحأن بوکونید؟ او جوأنأن کی تی مردَ ببردٚد و بیگیلَ کودٚد، اَسه وأگردٚستٚد. پس تٚرَم بٚرٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ پِطرُس اونَ بگفت: «چره همدیگر اَمرا ساخت و پاخت بُکودیدی تا خُداوندِ روحَ امتحان بُکونید؟ اوشانی کی تی مرداکَ دفنَ کودید هه الان درِ ورجه ایسائید و تره ئم بیرون خوائید بَردَن.»

اعمالٚ رسولأن 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:7

عیسی اونه جواب بده: «اینم تورات میئن بنویشته بوبُو که: «”خداوندْ تی خُدا امتحؤن نکون.“»

لوقا 16:2

اونه دوخؤنده و بپورسه: ”ایشون چیسه که درباره تو ایشتؤنَم؟ تی حساب کیتابِ بکون تحویل بدی دِه منئی می موباشیر بوئن.“

اعمالٚ رسولأن 15:10

پس الؤن چرِء خدا امتحون کوئنین و یکته پیشکابول شاگردونِ گردن نِئنین که نه اَمه تینسیم اونه هکشیم، نه اَمه پئرؤن؟

اعمالٚ رسولأن 5:6

بازین جووؤنؤن جلو بومَئن و حنانیا كفن فیبیتَن و بیرون ببوردن، دفنَ گودَن.

رومیأن 10:15

و چطو موعظه بوكونن، اگه سرادا نبون؟ هوطوکی اشعیای پیغمبر کیتاب مئن بنویشته بوبو: «اوشونِ لنگون کی انجیل خورم خبرَ موعظه کونن، چی قشنگه.»

رومیأن 3:19

ایسه دونیم او چی کی شریعت گونه، اوشونِ شی ایسه کی شریعت جیر ایسان تا هر دهنی دبسته ببون و تموم دُنیا، خُدا محضر مئن جواب پس بدئن.

اوّل قرنتیان 10:9

و امه نبا مسیح امتحون بکونیم ، هوطو که بعضی از اوشون بودن و میلونون همره بکوشته ببون .