اعمالٚ رسولأن 5:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ پس ایی قضیه باره هم شمره سفارش دِئنم که ایی آدمؤنای دست ویگیرین و اوشونه به خوشون حال بنین. چون اگر ایشون قصد و نیت آدمَ جی ببی، هیچ جا نرسنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ هَنٚ وأسی شَمَرَ گم کی جٚه اَشأن دس بکشید و اَشأنَ به خوشأنٚ حال بنید. اگه هرچی گیدی و هر کاری کونیدی، خودا اراده اَمرأ نبه، نتأنیدی موفق بیبید.

Gilaki New Testament

³⁸ «پس فیکر کونم کی اَشأنٚ اَمرأ کأر نوأدأشتنید. اگه اونچی کی گده و کونٚده خودشأنٚ جَا بٚبه، پور دِه نٚپأیه کی خؤرَه خؤرَه جٚه بین شٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ پس هه جریان واسی ئَم شمرأ گَم کی اَ آدمانِ جا دس بِکشید و اوشانَ به خوشانِ حال بَنید. چونکی اَگه اَشان قصد و نیَّت آدمی جا ببه، به جائی فأنرسه.

اعمالٚ رسولأن 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:13

عیسی جواب بده: «هر نهالی​که، می آسمؤنی پئر نکاری، بنَه جی بکنده بنه.

مَرقُس 11:30

یحیی غسل تعمید خدا جی بو یا آدمِ جی؟ می جوابِ بَدین.»

یوحنا 11:48

اگه بوگذاریم هیطو پیش بشی، همه اونه ایمؤن أَبِئنَن و رومی أن هنن و امه عبادتگاه و امه قومِ، امه دست جَی هگینن.»

اعمالٚ رسولأن 5:35

بازین اوشؤنی که اوره ایسابؤنِ بوته: «ای یهودی أن، مواظب ببین ایی مرداکونِ أمره چی خوائنین بکونین.

اوّل قرنتیان 3:19

چونکه ایی دونیا حکمت خدا نظرِ میئن نادونی ایسّه. هوطو که ایوب کیتاب مئن بنویشته بوبؤ که: « حکیم آدمؤنِ خوشؤنِ حیله همرا گیرفتارَ کوئنه.»