اعمالٚ رسولأن 5:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ بعدِ او، یهودای جلیلی‌ سرشماری وخت شورش بودِه و یه دستَه خو دومبال هکشه. اما اونم هلاکَ بو و اونه دومباله رؤئن پخش و پلا بوبوُئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ بعدٚ اون، سرشماری موقع، یهودایٚ جلیلی ویریشته کی طرفدارأنی‌ هم دأشتی. اونم بوکوشتیدی، اونٚ طرفدارأنم پخش و پلا بوبوستیدی.

Gilaki New Testament

³⁷ «اونی پٚسی، سٚرایشماردنٚ زمأتٚ میأن، اینفر دِه بأمؤ کی اونی نأم یوهودأیٚ جلیلی بو و چنتأ شأگرد بیأفته. ولی اونم بوکوشته بوبوسته و اونی شأگردأن پٚخشَ و پلأ بوبوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ بعدِ اون، یهودای جلیلی، سرشماری موقع شورش بُکود و دسته ئیَ خو دُمبال فاکشه. ولی اونم از بین بُشو و اونِ دُمباله روئان پخشَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:52

امّا عیسی بفرماسّه: «تی شمشیرِ غلافَ کون چونکه هر کس شمشیر هکشی، شمشیرِ اَمره​م بکوشته بنه.

متّی 26:69

و اما پطرس خونه بیرون، صارا میئن نیشته​بو که، یکته کنیز اونه ورجه بومَه و بوته: «تنَم عیسای جلیلی اَمره بی!»