اعمالٚ رسولأن 5:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ بازین اوشؤنی که اوره ایسابؤنِ بوته: «ای یهودی أن، مواظب ببین ایی مرداکونِ أمره چی خوائنین بکونین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ بأزین اوشأنَ بوگفته: «اَی ایسرائیلی‌یأن، مواظب بیبید کی اَشأنٚ رِه چی تصمیمی گیفتن دریدی.

Gilaki New Testament

³⁵ بأزون خو همکأرأنَ بوگفته: «اَی ایسرأییلٚ قومٚ پیله کسأن، شیمی حواس جم بٚبه اَشأنٚ رِه چی تصمیم گیفتندرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ بازون اوشانی کی اویا ایسابیدَ بگفت: «اَی یهودیان، مواظب بیبید کی اَ مرداکان اَمرا چی خوائیدی بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 5:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

وختی که پیلاتوس داوری تخت سر نیشته​بو، اونه زن یکته پیغوم اونه بِه سرا دا که بنویشته هنه بو: «ایی صالح مرداکِ اَمره کار ندار، چونکه امروز یکته خوؤ اونه باره بدِئم​که، خیلی مه اذیت بوده.»

اعمالٚ رسولأن 19:36

پس وختی که نبنه ایی چیزون حاشا گودن، بأیستی آرؤم ببین و تاتادی کار نکونین.

اعمالٚ رسولأن 22:26

او افسر وختی اینه بشتؤسه، خوشه فرمانده ورجه بوشو و اونه بوته: «تو دوئنی چی کائدری؟ ای مرداک روم شهروند ایسّه!»

اعمالٚ رسولأن 5:34

اما ینفر فریسی أن فرقه عالمونَ جی که اینه ایسم گامالائیل بو،که شریعت معلم بو و همه اینه احتروم نَئن، مجلس میئن ویریسَه و دستور بده تا رسولؤنِ اَنی بیرون ببرن.

اعمالٚ رسولأن 5:36

چونکه چند وخت پیشؤن، یکته مردکای که اینه ایسم تِئوداس بو ویریسَه و ادعا گود که خوشِ كسی‌ایسه، و حدود چهار صد نفرم خو دور جومَه گوده. ولی اونه بکوشتن و اونه دومباله رؤئنم همه پخش و پلا بوبوئن.