اعمالٚ رسولأن 5:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ «أمه شمره سخت قدغن بودبیم که دِه ایی ایسم أمره مردومِ تعلیم ندَین، با ایی حال شمه اورشلیمِ شهرِ شیمه تعلیم جی پورا گودین و خوائنین ایی مرداکِ خونِ تؤدین اَمه گردن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ «مگر شمرَ قدغن نوکوده‌بیم کی دِه به عیسی نام موعظه نوکونید؟ ولی شومأن اورشلیمَ شیمی تعلیمٚ اَمرأ پورَ کودیدی و خوأییدی اَ مردأکٚ خونَ تأودید اَمی گردن.»

Gilaki New Testament

²⁸ «مگه اَمأن شٚمٚره نوگفتیم کی دِه هیذره اَ مردأکٚ نأمٚ اَمرأ موعیظه نوکونید؟ ولی شومأن اَمی دستورٚ نشتأوستنٚ اَمرأ، تومأمٚ اورشلیمٚ شهرَ شیمی گبأنٚ اَمرأ پورَ کودید و خأیید اَ مردٚ خونَ اَمی گردن تأوٚدید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ «اَمان شمرأ سخت قدغن بُکوده بیم کی دِه اَ نام اَمرا تعلیم نَدید، با اَ حال شُمان اورشلیم شارَ شیمی تعلیم جا پُرَ کودید و خوائیدی اَ مرداکِ خونَ اَمی گردن تَوَدید.»

اعمالٚ رسولأن 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:44

هر کس او سنگِ سر بکّای، پَختَه بنه و هر زمون او سنگ کسی سر بکّای، اونه اَشَ کوئنه.»

متّی 27:25

مردوم همه جواب بدئن و بوتن: «اونه خون امه گردن و امه زاکؤنِ گردن ببی!»

اعمالٚ رسولأن 5:40

پس اوشون گامالائیلِ نصیحت گوش بودَن و رسولؤنِ دوخوندَن و شلّاق بزِئن و قدغن بودَن که دِه عیسی ایسم باره گب نزنن، بازین اجازه بدَئن که رسولؤن بوشؤئن.

اعمالٚ رسولأن 7:52

كویکته پیغمبرِ ایسه که شیمه پئرؤنِ دستای آزار نده بی؟ اوشؤن حتی او پیغمبرؤنی که پیشگویی بودِه بوئن او صالح هنه، بکوشتن؛ و الؤن شمه او صالح تسلیمَ گودین و اونه قاتیل بوبوین،