اعمالٚ رسولأن 5:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ وختی رسولؤنِ بأردَن، ایشؤنِ شورا جلو پا بداشتَن. هووخت پیله كاهین ایشؤنای بپورسه و بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ بأزین کی رسولأنَ بأوردیدی، اوشأنَ شورا جُلُو به پا بدأشتیدی. او وخت کاهنٚ اعظم اوشأنٚ جأ وَورسه:

Gilaki New Testament

²⁷ پس روسولأنَ بأوٚردٚد و اَشأنَ شورأ ورجأ حأضیرَ کودٚد. او وخت پیله کأهین اَشأنٚ جَا وأوٚرسِه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ وقتی کی رسولانَ باوَردید، اَشانَ شورا ورجه بپا بدَشتید. هوموقع پیله کاهن اَشانِ جا واورسه و بگفت:

اعمالٚ رسولأن 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

امّا مو شمره گونم، هرکس خوش برأر سر غیظ بگیری، اینه حق محاکمه​ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره توهین بکونی، اینه حق محاکمه شورا میئن ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره احمق بوگوی، اینه حق جهنّم آتش بنه.

لوقا 22:66

وختی صوباین بوبوُ، شورای شیخؤن قوم، هم کاهینون سرؤن و هم تورات معلمون، یکته جلسه بنائن و عیسی خوشونه ورجه دوخوندَن.

اعمالٚ رسولأن 22:30

فردایی، چون فرمانده خوأس راست راسه بفهمی که چرِء یهودی أن پولُسِ متّهم بُودن، اونه زندونای آزادَ گوده و دستور بده که کاهنؤن سرون و همته یهود شورا آدمون جومَه بوئن. بازین، پولُس جیر بأرده و اوشؤن جلو حاضر بوده.

اعمالٚ رسولأن 4:7

اوشؤن پطرس و یوحنا هو وسط بداشتن، ایشؤنای بپورسِئن: « شمه به چی قدرت و ایسمی ایی كاره بودین؟»

اعمالٚ رسولأن 5:21

پس صوبه دم بنا بر اوچیزی که ایشؤنِ بوته بوبؤبو معبد بوشؤن و بینا بودن مردم آموتَن. وختی پیله كاهن و اوشونی که اینه همره بوئن بمان، تموم شورا آدمون و تموم یهودِ مردومِ شیخون دوخؤندَن و چندنفر سرادئن تا رسولؤنِ زندؤنِ جی بأرَن.

اعمالٚ رسولأن 5:34

اما ینفر فریسی أن فرقه عالمونَ جی که اینه ایسم گامالائیل بو،که شریعت معلم بو و همه اینه احتروم نَئن، مجلس میئن ویریسَه و دستور بده تا رسولؤنِ اَنی بیرون ببرن.

اعمالٚ رسولأن 6:12

اوشؤن مردم و شیخؤن و توراتِ معلمؤنِ استیفان ضید پورا گودن، و استیفان سر فترکسن و اونه بیتن و شورا ورجه ببوردن.