اعمالٚ رسولأن 5:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ هی میئنه ینفر بومَه و اوشونِ خبر بده، بوته: « بینین اوشونِ که زندؤن تؤده بین، الؤن معبد میئن ایسَئن و مردمِ تعلیم دَئدرن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ کی اینفر اَیه و اوشأنَ خبر دهه، گه: «مردأکأنی کی زندانی بوکوده‌بید، معبدٚ میأن ایسَه‌ییدی و مردومأنَ تعلیم دَهن درید.»

Gilaki New Testament

²⁵ هه وختٚ میأن اینفر خٚوٚر بأوٚرد و بوگفته: «اوشأنَ کی شومأن زندأنی بوکوده بید، معبدٚ میأن مردومٚ رِه موعیظه کودن دٚرٚد!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هه میان اینفر بامو و اوشانِ ره خبر باوَرد کی: «بیدینید، اوشانی کی شُمان زندان درون تَوَده بید، هسّا معبد درون ایسائید و مردومَ تعلیم دَئن دَرید.»

اعمالٚ رسولأن 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:18

می واسه شمره فرمانده أن و پادشاهؤنِ ورجه بِئنَن تا اوشؤنه جلو و دنیا مردومونِ میئن گوایی بدین.

یوحنا 11:46

ولی بعضی از اوشون، فریسی فرقه عالمون ورجه بوشوئن و اوشونه از اوچیزی که عیسی بُوده بو، واخُبَ گودن.

اعمالٚ رسولأن 3:1

یه روز پطرس و یهودا ساعت سه بعدظهر که دعا وخت بو، معبد شوئدبون.

اعمالٚ رسولأن 5:24

وختیکه معبد نگهبونؤنِ فرمانده و كاهنؤن سرؤن، ایی خبر بشتوسَن، ماتَ بوئن، و فكرَ شؤئن كه « ایی كار عاقبت چی بنه؟»

اعمالٚ رسولأن 5:26

پس معبدِ نگهبانؤن فرمؤنده، مأمورؤنِ أمره بوشؤئن و رسولؤنِ بأردَن، اما زور أمره نه، چون ترسِئن مردم ایشؤنِ سنگسار بکونن.